Неопределённые местоимения: something, anybody, nowhere…

Эти слова работают как русские кто-то, что-нибудь, никто, везде. Возьмите some, any, no или every и добавьте -thing («что»), -body или -one («кто») либо -where («где / куда»). Получится одно слово: something, nobody, everywhere.

some- или any-? Не выбирайте по «-то» и «-нибудь»

Русские -то и -нибудь различают «известно какое» и «неважно какое». Английские some- и any- различают другое: тип предложения. Правило то же, что у some bread и any bread: some- в утвердительных предложениях, а также в предложениях что-то сделать и в просьбах. any- в отрицаниях и вопросах.

• I lost something on the bus.
• Somebody found my keys.
• I didn't see anything.
• Did anybody call? (вопрос, поэтому any-)
• My phone is somewhere in this bag.
• I can't find my wallet anywhere.
• Would you like something to drink? (предложение, поэтому some-, хотя по-русски здесь «чего-нибудь»)

no-: одно отрицание, а не два

В русском отрицание двойное: «никто не звонил», «я ничего не видел». В английском предложении отрицание только одно. Русское «ни… не» передаётся одним из двух способов: слово на no- с утвердительным глаголом или not + слово на any-. Смысл одинаковый.

Не переносите в английский русское «ничего не»: I didn't see nothing — ошибка. Выберите что-то одно: I didn't see anything или I saw nothing. Если «никто» или «ничто» стоит в начале как подлежащее, нужно слово на no- и глагол без not: Nobody called. Нельзя сказать ни Anybody didn't call., ни Nobody didn't call.

every-: по-русски «все», но глагол в единственном числе

everybody = все (люди), everything = всё, everywhere = везде. После русского «все» глагол стоит во множественном числе («все знают», «все пришли»). После everybody глагол в единственном числе, как после he или she. Представляйте себе «каждый», а не «все».

• Everybody is here. (не Everybody are)
• Everything was in my bag.
• Everybody knows the man at the desk.

После всех этих слов глагол в единственном числе: Somebody is at the door. Nothing was in the box. Everybody has a ticket. В Present Simple не забывайте окончание -s после everybody и nobody.

Прилагательное ставится после, как в русском

Как в русском «что-то новое», прилагательное идёт после этих слов: something new, nothing important, somewhere warm.