Порядок прилагательных
Коротко
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | сущ. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| мнение | размер | возраст | форма | цвет | происхождение | материал | назначение | |
| lovely | little | old | round | black | Italian | leather | riding | boots |
Мнение раньше фактов; форма раньше цвета; назначение вплотную к существительному. Запятых нет ни между прилагательными, ни перед существительным.
B1 · Урок 42 · Порядок прилагательных
Подробное объяснение из урока, где проходят это правило
В русском несколько прилагательных перед существительным обычно идут почти в том же порядке, что и в английском: красивое старое шёлковое платье. Разница в строгости. По-русски можно сказать и чёрный круглый столик, и круглый чёрный столик, а английский порядок фиксирован: если его нарушить, носитель услышит ошибку, даже когда каждое слово выбрано верно. A black lovely jacket звучит неправильно, нужно a lovely black leather jacket.
Порядок
Перед существительным восемь «мест». Каждое прилагательное встаёт на место своего типа значения, а сами места всегда идут в таком порядке:
| Место | Что сообщает | Примеры | В словосочетании |
|---|---|---|---|
| 1. Мнение (opinion) | как вы это оцениваете | lovely, beautiful, ugly, smart, stylish, comfortable, cheap | a lovely little dress |
| 2. Размер (size) | насколько большое, длинное, короткое | big, small, tiny, huge, long, short | a huge old coat |
| 3. Возраст (age) | насколько старое или новое | old, new, modern, young | a beautiful old scarf |
| 4. Форма (shape) | какой формы | round, square, oval, flat | a round black handbag |
| 5. Цвет (colour) | какого цвета | black, white, grey, blue, brown | a smart grey suit |
| 6. Происхождение (origin) | откуда | Italian, French, Japanese, Indian | expensive Italian shoes |
| 7. Материал (material) | из чего сделано | leather, silk, cotton, wool, woollen, plastic | a red leather jacket |
| 8. Назначение (purpose) | для чего | riding, running, walking, shopping, wedding | brown leather riding boots |
Запомнить порядок помогает слово OSASCOMP: Opinion, Size, Age, Shape, Colour, Origin, Material, Purpose.
Сначала мнение, потом факты
Самое полезное в правиле: оценка идёт раньше того, что видно глазами. Lovely, ugly, stylish, cheap выражают ваше мнение и стоят первыми. Размер, возраст, форма, цвет, происхождение и материал — факты, они идут после.
- a beautiful old silk scarf (мнение, возраст, материал)
- comfortable new running shoes (мнение, возраст, назначение)
- expensive Italian shoes (мнение, происхождение)
Форма и цвет — разные места
Форма всегда стоит перед цветом: a round black handbag, а не a black round handbag. По-русски можно и так и так, по-английски нельзя. Размер тоже отдельное место, он идёт раньше формы: large oval earrings.
Материал и назначение — часто существительные
Там, где в русском прилагательное (кожаная, свадебное, хлопковая), английский обычно просто ставит перед существительным другое существительное, ничего к нему не добавляя: leather, wedding, cotton. Назначение по-русски часто уходит за существительное (сапоги для верховой езды, сумка для покупок), а в английском это слово (часто на -ing) стоит последним, вплотную к существительному: riding boots, a shopping bag, a wedding dress. Поэтому материал идёт перед ним: a plastic shopping bag, leather riding boots. Так же и с происхождением: вместо туфли из Италии — прилагательное в шестом месте, Italian shoes.
Не ставьте запятые. Русская привычка разделять однородные определения запятой (красивое, длинное платье) здесь не работает. Прилагательные из разных мест пишутся без запятых, и перед существительным запятой тоже нет: a lovely little black dress, а не a lovely, little, black dress. И пишите прилагательные происхождения с заглавной буквы: Italian, French, хотя по-русски итальянский — со строчной.
Два-три за раз
В живой речи больше трёх прилагательных перед одним существительным почти не бывает, заполнять все восемь мест не нужно. Возьмите два-три нужных и расставьте их по порядку мест. Если хочется сказать больше, продолжите после существительного с with: a long blue coat with big buttons.
Если сомневаетесь, задайте себе два вопроса. Это моё мнение? Тогда первым. Это то, для чего вещь? Тогда последним, вплотную к существительному.
Проверьте себя
3 из 16 вопросов, которые задаёт этот урок в приложении. Впишите форму или выберите ответ.
She has a ___ coat.
That shop sells ___ shoes.
My grandfather wore a ___ hat.
Примеры из курса
Выделено слово, к которому относится правило. Нажмите на кнопку воспроизведения, чтобы послушать предложение.
She always wears expensive Italian shoes.
Она всегда носит дорогие итальянские туфли.
Is that a new red leather jacket?
Это новая красная кожаная куртка?
The market sells cheap Turkish cotton shirts.
На рынке продают дешёвые турецкие хлопковые рубашки.
That's a really nice Japanese silk tie.
Это очень красивый японский шёлковый галстук.
I'm looking for a round black handbag.
Я ищу круглую чёрную сумочку.
Where did you buy those gorgeous round sunglasses?
Где ты купил эти великолепные круглые солнечные очки?
He was wearing a huge old tweed coat.
На нём было огромное старое твидовое пальто.
I've just bought some comfortable new running shoes.
Я только что купил удобные новые кроссовки для бега.
Could I try on the small black suede boots?
Можно мне примерить маленькие чёрные замшевые ботинки?
She wore a long white satin wedding dress.
На ней было длинное белое атласное свадебное платье.
Предложений с этим правилом в курсе: 35
Попробуйте сами
Переведите предложение на это правило. Как и в приложении, проверка подсветит слово с ошибкой и подскажет, какое правило нарушено.
Предложения
Напишите по-английски
Она всегда носит дорогие итальянские туфли.