Место частотных наречий

Вы уже умеете сказать, что делаете: I work, she reads, we play football. Теперь нужно сказать, как часто. На вопрос how often? отвечают always, usually, often, sometimes, rarely, never — всегда, обычно, часто, иногда, редко, никогда. Сами слова лёгкие; трудность не в них, а в том, где они стоят.

По-русски «всегда» может стоять где угодно: «Я всегда работаю», «Всегда я работаю», «Я работаю всегда» — все три варианта правильные. В английском у этих слов одно закреплённое место — в середине предложения, прямо перед глаголом, который несёт смысл. Не в конце и не в начале.

Перед смысловым глаголом

Частотное слово ставится между подлежащим и глаголом.

• I always work on Monday.
• She usually reads in the evening.
• We often play football on Saturday.
• They sometimes eat at my sister's house.
• He rarely drives to work.

Слово не меняет ни формы, ни места, какое бы ни было подлежащее: I always, she always, they always — одно слово, одно место.

Но после *be*

В русском в настоящем времени связки нет: «Я обычно на работе», «Она никогда не опаздывает». В английском am, is, are стоят обязательно — и частотное слово идёт после них, а не перед ними.

Как запомнить: слово хочет стоять в середине. С обычным глаголом середина — перед ним; с коротким be — после него. Русскоязычные здесь ошибаются двумя способами: пропускают be вовсе (как в русском «я обычно на работе») или ставят слово перед be, как перед любым глаголом. Сначала поставьте am / is / are, потом частотное слово.

*never* — уже отрицание

Здесь главная ловушка для русскоязычных. По-русски отрицание обязательно повторяется: «Я никогда не работаю по воскресеньям» — «никогда» и «не» стоят вместе. В английском never значит not ever: отрицание уже внутри слова, и don't / doesn't к нему не добавляется. Второе отрицание делает предложение неправильным.

• I never work on Sunday. — правильно
• I don't never work on Sunday. — неправильно
• He never drinks coffee at night. — правильно
• He doesn't never drink coffee at night. — неправильно
• They are never at home in the morning. — правильно
• They aren't never at home in the morning. — неправильно

Если хочется сказать через don't / doesn't — возьмите другое частотное слово. Всё это правильный английский:

• I never watch television on Friday.
• I don't usually watch television on Friday.
• She doesn't usually work on Saturday.

Правило одно: одно отрицание на предложение. Переводя «никогда не», выбирайте что-то одно — never без don't, или don't с usually / often. То же самое со словами на no- вроде nobody: русское «никто не …» по-английски — nobody и глагол без отрицания.

В вопросах

По-русски вопрос — та же фраза с вопросительной интонацией: «Ты часто ходишь в спортзал?». В английском вперёд выходит do или be, а частотное слово остаётся на своём месте: перед смысловым глаголом, после be.

• Do you often go to the gym?
• Are you always late?
• What do you usually do on Monday morning?

Когда: в конце

Слова и обороты, отвечающие на вопрос когда — now, today, tonight, on Monday, every day, twice a week — ведут себя иначе. Они стоят не в середине, а в конце предложения.

• I work today.
• We are at home now.
• She plays tennis twice a week.
• My brother works every day.

Можно поставить их и в начало — в разговорной речи так бывает часто.

• Today I work. Tonight I am free.
• On Saturday we are at my mother's house.

Вторая ловушка: по-русски «Я сегодня работаю» — «сегодня» стоит между подлежащим и глаголом. В английском так нельзя: I today work — не английский. Обстоятельство времени — только в конец или в начало: I work today или Today I work.

Оба вместе

В одном предложении могут быть оба: частотное слово в середине, время — в конце.

• I always work on Monday.
• She is usually at home on Sunday.
• We never drive at the weekend.