Condiționalul al doilea
Pe scurt
| propoziția cu if | propoziția principală |
|---|---|
| if + past simple (If I had, If she didn't earn) | would / wouldn't + base (I'd buy, she wouldn't need) |
| If I were you, | I'd / I wouldn't + base (advice) |
| could / might + base (possible result) |
Întrebare: What would you do if ...? Spre deosebire de română (dacă aș avea), după if nu pui niciodată would. Past simple înseamnă aici ireal, nu trecut. were la toate persoanele.
B1 · Lecția 16 · Condiționalul al doilea (second conditional)
Explicația completă, din lecția care predă regula
Ai folosit deja if pentru lucruri mereu adevărate (If you heat ice, it melts.) și pentru posibilități reale (If it rains, I will stay at home.). Acum vorbim despre situații imaginare: lucruri care nu sunt adevărate acum sau care sunt foarte puțin probabile, ca românescul Dacă aș câștiga la loterie, aș cumpăra o casă. În engleză: If I won the lottery, I would buy a house.
Structura
| propoziția cu if (situația imaginară) | propoziția principală (rezultatul imaginat) |
|---|---|
| if + past simple | would + base form |
| If I had more money, | I would pay off my debts. |
| If she didn't spend so much, | she wouldn't need a loan. |
Aici apare diferența față de română. În română pui condiționalul în ambele propoziții: Dacă aș avea bani, aș plăti. Engleza îl pune doar în rezultat. După if vine past simple (had, won, didn't spend), care aici nu înseamnă trecut: If I had more money se referă la acum. Forma de trecut doar semnalează că situația nu e reală. (Româna vorbită face uneori ceva asemănător cu imperfectul: Dacă aveam bani, cumpăram.) În rezultat, would + forma de bază corespunde lui aș / ai / ar și e la fel pentru toate persoanele: I would, you would, she would, they would. În vorbire would se scurtează la 'd: I'd, you'd, she'd, we'd, they'd.
Nu traduce dacă aș avea cuvânt cu cuvânt. If I would have more money e greșit. Spune If I had more money. would intră numai în propoziția principală, niciodată după if.
Afirmativ, negativ, interogativ
| Forma | propoziția cu if | propoziția principală | Exemplu |
|---|---|---|---|
| affirmative | past simple | would + base form | If I won the lottery, I would buy a house by the sea. |
| negative | didn't + base form | wouldn't + base form | If she earned more, she wouldn't need a loan. |
| question | past simple | would + subject + base form? | What would you do if you lost your job? |
Oricare dintre propoziții poate fi negativă, sau amândouă: If we didn't have a mortgage, we would travel more. La întrebare, would trece înaintea subiectului, exact ca will: Would you invest your savings if you had the chance? Ca în română, propoziția cu if poate sta prima (cu virgulă) sau a doua (fără virgulă), iar sensul rămâne același.
If I were you: cum dai un sfat
Cu verbul be, după if se folosește de obicei were la toate persoanele, nu was: If I were rich, if she were here, if it were cheaper. În vorbirea relaxată se aude și If I was, dar were e mereu corect. Într-o expresie fixă este singura formă bună: If I were you, adică românescul Dacă aș fi în locul tău. Te pui în locul celuilalt și spui ce ai face tu. E un mod politicos și foarte des folosit de a da un sfat.
| Sfat cu should | Același sfat cu If I were you |
|---|---|
| You should open a savings account. | If I were you, I would open a savings account. |
| You shouldn't lend him money. | If I were you, I wouldn't lend him money. |
Româna are aici aș fi, dar engleza nu pune would nici în această expresie. Spune mereu If I were you: niciodată If I would be you, If I was you sau If I am you. Expresia rămâne neschimbată, iar sfatul îl dai în propoziția următoare, cu I'd sau I wouldn't.
could și might în rezultat
would (aș face) prezintă rezultatul ca sigur în lumea imaginată. Dacă rezultatul e doar posibil, folosește could (aș putea) sau might (s-ar putea să), urmate de forma de bază.
| Cuvântul din rezultat | Sens | Exemplu |
|---|---|---|
| would | certain result | If we saved more, we would buy a car. |
| could | possible, we would be able to | If we saved a little every month, we could afford a new car. |
| might | possible, perhaps | If prices went up again, we might move somewhere cheaper. |
Condiționalul întâi sau al doilea?
Alegerea ține de cât de reală ți se pare situația. Româna face aceeași diferență (Dacă primesc slujba, voi câștiga mai mult față de Dacă aș primi slujba, aș câștiga mai mult), deci alegi la fel ca în română. Schimbi doar forma: If I get the job, I will earn more (e posibil cu adevărat) față de If I got the job, I would earn more (puțin probabil sau doar un vis).
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (5 din 13). Scrie forma sau alege răspunsul.
If I ___ more money, I would buy a flat in the city.
If she(earn) more, she would put some of it in the bank.
If we won the lottery, we ___ pay off the mortgage.
În propoziția „If I had more money, I would travel”, despre ce vorbește *had*?
If I(be) you, I would ask the bank for advice.
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
What would you do if you lost your job?
Ce ai face dacă ți-ai pierde slujba?
Would you still work if you were a millionaire?
Ai mai lucra dacă ai fi milionar?
If she earned more, she wouldn't need a loan.
Dacă ea ar câștiga mai mult, nu ar avea nevoie de un împrumut.
If taxes were lower, would the economy grow faster?
Dacă taxele ar fi mai mici, ar crește economia mai repede?
If I were you, I wouldn't lend him money.
Dacă aș fi în locul tău, nu i-aș împrumuta bani.
If prices went up again, we might move somewhere cheaper.
Dacă prețurile ar crește din nou, s-ar putea să ne mutăm undeva unde e mai ieftin.
If your salary doubled tomorrow, what would you buy first?
Dacă salariul tău s-ar dubla mâine, ce ai cumpăra mai întâi?
Would you invest your savings if you had the chance?
Ți-ai investi economiile dacă ai avea ocazia?
If we didn't have a mortgage, we would travel more.
Dacă nu am avea un credit ipotecar, am călători mai mult.
If I were you, I would open a savings account.
Dacă aș fi în locul tău, mi-aș deschide un cont de economii.
Propoziții din curs care folosesc regula: 26
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Ai mai lucra dacă ai fi milionar?