Nu mai: any more / no longer

Ideea o ai deja în română: nu mai — Nu mai fumez, Nu mai locuiește la Londra. Ceva era adevărat și s-a oprit. Engleza spune același lucru în două feluri: not ... any more și no longer. Înseamnă același lucru. Diferența față de română stă în poziție. În română mai stă lipit de nu, înaintea verbului. În engleză any more se mută la capătul propoziției, iar no longer ține locul lui not.

1. *not ... any more* — la sfârșitul unei propoziții negative

Este varianta obișnuită, din vorbire. Faci o negație normală, cu don't, doesn't, isn't, aren't, can't, ce cere verbul, și pui any more la sfârșit, după verb și după complementul lui. any more nu neagă singur, negația o face not. Așa că nu-l pune lângă not cum ai pune mai lângă nu: el așteaptă la capăt. Este format din any și more, iar niciunul nu își schimbă forma.

• I don't smoke any more. — am fumat, dar m-am lăsat.
• He doesn't live in London any more. — a locuit acolo, acum locuiește în altă parte.
• We aren't friends any more. — am fost prieteni, s-a terminat.
• She isn't working at the bank any more. — la fel și cu negația prezentului continuu.

2. *no longer* — înaintea verbului, negativ prin el însuși

Este varianta puțin mai formală, din scrisori și știri. no longer își aduce singur negația: no face treaba lui not. De aceea restul propoziției rămâne afirmativ, fără don't, doesn't sau not. Stă unde stau adverbele de frecvență din lecția 22 (never, always): înaintea verbului principal, dar după be.

• I no longer smoke. — verbul smoke rămâne afirmativ; no longer face negația.
• He no longer lives in London. — persoana a III-a: lives își păstrează -s, pentru că nu există does care să-l preia.
• We are no longer friends. — după be, nu înaintea lui.
• She is no longer working at the bank. — după be din prezentul continuu, înaintea formei în -ing.

Româna te împinge în două greșeli. Prima: în română dubla negație e obligatorie (nu ... niciodată, nu ... nimic), dar în engleză e o greșeală. Alege UNA singură: any more cere not din propoziție, iar no longer ESTE negația. I don't live here no longer și I no longer smoke any more sunt greșite. A doua: nu copia ordinea lui nu mai. I don't any more smoke nu e engleză, pentru că any more merge la sfârșit. Regula practică: dacă ai spus don't sau isn't, termină cu any more; dacă ai început cu no longer, lasă verbul afirmativ.

3. Ortografie

În engleza americană se scrie des într-un cuvânt, anymore (I don't smoke anymore), iar în cea britanică de obicei în două. Ambele sunt corecte și sună la fel. Cursul scrie any more în două cuvinte, iar așa scrii și în exerciții.

4. Alături de trecutul simplu

Le poți folosi lângă trecutul simplu pe care îl știi deja: I played football at school, but I don't play any more. Trecutul spune ce a fost, iar any more sau no longer spune că s-a oprit.