how much și how many
Pe scurt
| numărabil, plural | nenumărabil | |
|---|---|---|
| întrebare | How many tables? | How much rice? |
| cantitate mică | not many tables | not much rice |
| cantitate mare | a lot of tables | a lot of rice |
Alegi după substantivul englezesc: money e nenumărabil, chiar dacă bani e plural. Prețul: How much is it? How much are the chips? Mereu how much, mereu cu be.
A1 · Lecția 37 · *How much?* și *How many?*
Explicația completă, din lecția care predă regula
Cum întrebi de cantitate
Diferența există și în română. Spui câte scaune? despre lucruri pe care le numeri și cât orez? sau câtă apă? despre o cantitate din ceva ce nu se numără. Engleza face aceeași împărțire, doar că nu acordă cuvântul după gen: câți/câte devine How many, cât/câtă devine How much. Substantivul care urmează decide forma, exact ca în lecția trecută despre substantivele numărabile și nenumărabile.
| Tipul substantivului | Forma întrebării | Exemplu |
|---|---|---|
| numărabil, la plural | How many + plural noun | How many chairs are there? |
| nenumărabil | How much + uncountable noun | How much rice do you want? |
Restul întrebării are ordinea obișnuită a unei întrebări în engleză, cu do sau cu verbul be în față: How many glasses do we need? How much water is there?
Atenție la substantivele care în română sunt la plural, dar în engleză sunt nenumărabile. Bani este plural în română (câți bani?), dar money este nenumărabil, deci întrebi cu how much, nu cu how many. Înainte să alegi, nu te întreba cum e cuvântul în română, ci cum e în engleză: are formă de plural cu -s?
Întrebarea despre preț
În română întrebi Cât costă?. În engleză, întrebarea firească se pune cu verbul be, nu cu cost: How much is the soup? How much are the chips? Verbul se acordă cu ce urmează: is la singular, are la plural. Când arăți spre ceva din meniu sau ceri nota, întrebarea întreagă este doar How much is it? Învaț-o ca pe un bloc, pentru că o vei folosi în orice magazin și restaurant.
- How much is the pizza? - un singur fel de mâncare, deci is.
- How much are the sandwiches? - substantiv la plural, deci are.
- How much is it? - când arăți spre orice sau ceri nota.
a lot of - merge cu orice substantiv
Ca să spui că există o cantitate mare din ceva, folosește a lot of. Nu contează dacă substantivul e numărabil sau nu: a lot of tables, a lot of rice, a lot of people, a lot of money. Merge în afirmații, în negații și în întrebări.
Aici greșesc cel mai des vorbitorii de română. În română spui fără probleme avem multe scaune sau e mult orez, așa că pare firesc să traduci cu many chairs sau much rice. În engleza vorbită, asta sună rigid și ciudat într-o propoziție afirmativă. În afirmații spune a lot of: We need a lot of chairs, There is a lot of rice. Păstrează many și much pentru întrebări și negații.
Cantități mici: not many, not much
Nu sunt multe și nu e mult se spun cu not în fața lui many sau much. Aici împărțirea revine: not many merge cu pluralul, not much cu nenumărabilele.
| Tipul substantivului | Negația | Exemplu |
|---|---|---|
| numărabil, la plural | not many | There aren't many tables free. |
| nenumărabil | not much | There isn't much bread left. |
Ca în română, negația stă pe verb, de obicei în forma contrasă: We don't have many forks. I haven't got much cash. There aren't many customers tonight. Ca răspuns scurt, oricare dintre ele poate sta singură, așa cum în română spui nu prea mult: How much milk is there? - Not much. How many tables have they got? - Not many.
Pe scurt: many și much sunt pentru întrebări și negații și le alegi după substantivul englezesc, nu după cel românesc. a lot of înseamnă o cantitate mare, în orice propoziție și cu orice substantiv.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 16). Scrie forma sau alege răspunsul.
How ___ eggs do you want in your omelette?
How ___ tables have they got outside?
How ___ sugar do you take in your tea?
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
How much is it?
Cât costă?
We didn't order many starters.
Nu am comandat multe antreuri.
How much are the sandwiches?
Cât costă sandvișurile?
How much is the pizza?
Cât costă pizza?
There aren't many tables free.
Nu sunt multe mese libere.
How many chairs are there?
Câte scaune sunt?
There isn't much bread left.
Nu mai e multă pâine.
How much rice do you want?
Cât orez vrei?
The waiter didn't bring many napkins.
Chelnerul nu a adus multe șervețele.
Not many restaurants serve breakfast on Sunday.
Nu multe restaurante servesc micul dejun duminica.
Propoziții din curs care folosesc regula: 27
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Cât costă?
Nu folosi „cost”; folosește „it”.