have got pentru posesie

Ce ai: have got

În română, posesia se spune cu un singur verb: am o mașină, are ochi verzi. Engleza vorbită folosește de obicei o construcție fixă din două cuvinte, have got: I have got a car. She has got brown eyes. Înseamnă pur și simplu „a avea” — nu s-a întâmplat nimic în trecut, chiar dacă got arată ca o formă de trecut. Tratați have got ca pe o singură unitate care înseamnă a avea.

Se schimbă doar primul cuvânt. have se acordă cu subiectul, iar la persoana a III-a singular — he, she, it sau orice persoană ori lucru la singular — devine has. Al doilea cuvânt, got, nu se schimbă niciodată.

În vorbire se folosesc aproape mereu formele contrase 've got și 's got; I have got și she has got sunt corecte, dar sună formal. Un substantiv la singular ca subiect se poartă ca he sau she: My sister's got red hair. Un substantiv la plural se poartă ca they: My parents have got a new car.

's are acum două sensuri. În She's tall înseamnă is; în She's got brown hair înseamnă has. Uitați-vă după got: dacă urmează got, 's este has.

Ce nu ai

Negația se face ca la be: not vine după have sau has, iar got rămâne pe loc. În vorbire, have not devine haven't, iar has not devine hasn't. Spre deosebire de română, nu nu stă în fața verbului: stă după have.

Întrebări

În română întrebarea se face doar din intonație: Ai un frate? În engleză ordinea cuvintelor se schimbă: have trece în fața subiectului, ca la be: Have you got a brother? Has she got blue eyes? got rămâne după subiect. Răspunsul scurt repetă doar have sau has, fără got — la fel cum în română răspundeți Da, am.: Yes, I have. No, she hasn't.

Nu păstrați ordinea din română într-o întrebare: You have got a brother? nu este o întrebare corectă — puneți have în față. Și nu adăugați niciodată do sau does la have got: Have you got a pen?, nu Do you have got a pen?; She hasn't got a car, nu She doesn't have got a car.

Părul și ochii

have got este felul obișnuit de a descrie cum arată cineva. Adjectivul vine înaintea substantivului: He's got short black hair. She's got big brown eyes. Ca în română, părul este un singur lucru, fără plural și fără a: long hair, nu a long hair; ochii sunt la plural: blue eyes.

În română spunem des are părul lung, are ochii verzi, cu articol hotărât. În engleză, după have got nu puneți the: She's got long hair, nu She's got the long hair. La fel, unde româna pune articolul la o parte a corpului (mă doare capul), engleza folosește de obicei my, your, his.

Veți auzi și have simplu, fără got — I have a car, She has blue eyes — mai ales în engleza americană. Ambele sunt corecte. Deocamdată învățați have got: este forma britanică de zi cu zi, iar negațiile și întrebările ei sunt cele ușoare.