Particule după be
Pe scurt
| be + | pentru | exemplu |
|---|---|---|
| on | lumină / aparat aprins | The heating is on. |
| off | lumină / aparat stins | The lights are off. |
| out | lumină, lumânare, foc stins; om plecat de acasă | The candle is out. / Tom is out. |
| open / shut | ușă, fereastră, magazin | The shop is shut. |
| over | eveniment terminat | The match is over. |
După particulă nu urmează nimic, iar particula nu se acordă. Aparatele nu sunt niciodată open / shut.
A2 · Lecția 44 · The lights are off: particulele după be
Explicația completă, din lecția care predă regula
Româna spune starea lucrurilor cu un participiu după a fi (lumina e stinsă, magazinul e deschis) sau cu un verb (filmul s-a terminat). Engleza o spune mai ales cu o particulă scurtă după be: The lights are off. The heating is on. The shop is open. The match is over. După particulă nu mai urmează nimic. Nu e prepoziție (nu are substantiv după ea, ca în on the table) și nu e verb frazal. Se poartă exact ca un adjectiv după be, ca în The room is cold.
Cele cinci particule
| Particula | Ce înseamnă | Exemplu |
|---|---|---|
| on | lumina sau aparatul e aprins, merge | The heating is on. |
| off | lumina sau aparatul e stins, oprit | The lights are off. |
| out | lumina, lumânarea sau focul s-a stins; omul nu e acasă | The candle is out. / Mum is out. |
| open / shut | magazinul, ușa, fereastra sau cutia e deschisă sau închisă | The shop is open. / The door is shut. |
| over | evenimentul s-a terminat | The film is over. |
Spre deosebire de aprins / aprinsă / aprinse, particula nu se acordă niciodată: rămâne la fel pentru o lampă sau zece și pentru azi sau ieri. Se schimbă doar be (is, are, was, were, isn't, will be): The oven was on all night. Întrebarea și negația se fac tot cu be: Is the kettle on? The TV isn't off — I can hear it.
out: două sensuri
- Lumina, lumânarea sau focul e out când s-a stins: The candles are out. off se folosește când cineva a apăsat întrerupătorul, iar out pentru ce arde sau ce s-a stins singur: All the lights in the street are out.
- Un om e out când a plecat de acasă, adică româna e plecat: Sorry, Tom is out. He'll be back at six.
open / shut și over
open și shut se folosesc pentru uși, ferestre, cutii și magazine. Shut înseamnă același lucru ca closed. Pentru magazin, open înseamnă și că are program: Is the chemist still open? over e s-a terminat pentru un eveniment (film, meci, petrecere, lecție, furtună): The party was over at midnight. Is the meeting over yet?
Atenție la deschide / închide televizorul. În română se spune colocvial așa, dar în engleză un aparat sau o lumină nu e niciodată open sau shut. Pentru aparate și lumini folosește on / off. open / shut rămân pentru uși, ferestre și magazine. La fel, un magazin e shut, nu off, iar un film e over, nu off.
Nu traduce participiul românesc. s-a terminat devine is over, iar e plecat devine is out. Nu adăuga substantiv după particulă: The light is on e o propoziție completă, pe când The light is on the table spune unde stă lampa. Nu adăuga nici -ed sau -ing: The TV is on, nu onned sau opening.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 15). Scrie forma sau alege răspunsul.
It's warm in here. The heating is ___.
Can you hear that? The radio is still ___.
The room is dark because the lights are ___.
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
The lights are off.
Luminile sunt stinse.
The heating is on.
Încălzirea e pornită.
The candles are out.
Lumânările s-au stins.
Is the chemist still open?
Mai e deschisă farmacia?
Is the match over yet?
S-a terminat meciul deja?
The party was over at midnight.
Petrecerea s-a terminat la miezul nopții.
Is the supermarket open on Sunday?
Este deschis supermarketul duminică?
It's only half-time. The match isn't over.
E abia pauza dintre reprize. Meciul nu s-a terminat.
Is the router on? The wifi isn't working.
E pornit routerul? Wifi-ul nu merge.
The freezer is off! The ice cream is soft.
Congelatorul e oprit! Înghețata e moale.
Propoziții din curs care folosesc regula: 30
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Încălzirea e pornită.
încălzirea funcționează