Eszközhatározó: with

Ezt magyarul is így mondod: amivel valamit csinálsz, azt az eszközhatározó jelöli: késsel vágom, kártyával fizet, lufikkal díszítjük. Angolul ugyanezt a with végzi, csak ez nem rag, hanem külön szó, ami a főnév előtt áll: with a knife = késsel. Formája sosem változik.

Eszköz vagy anyag

A with után vagy egy eszköz áll (amit a kezedben tartasz és utána megmarad: kés, kanál, ecset, kártya, telefon), vagy egy anyag (amit felhasználsz, rákensz, rárakod: víz, szappan, festék, liszt, lufi, virág). A szerkezet ugyanaz, a különbség csak abban van, mi áll a with után, és ez a névelőt is eldönti (lásd lent).

Hová kerül a with-es rész

Itt tér el a két nyelv. Magyarul az eszközhatározó szinte bárhol állhat (Késsel vágom a kenyeret, A kenyeret késsel vágom). Angolul kötött a helye: ige + tárgy + with + dolog. Mix the flour with a spoon. Cover the table with a cloth. Ha nincs tárgy, a with rögtön az ige után jön: She pays with a card. A mondat elejére, az ige elé ne tedd.

• I cut the apple with a knife. — ige cut, tárgy the apple, aztán with a knife
• They cleaned the floor with a mop. — ige cleaned, tárgy the floor, aztán with a mop
• Can I pay with cash? — ige pay, nincs tárgy, aztán with cash

A főnév a with után: kell a névelő

Magyarul az eszköz mellé általában nem teszünk névelőt: késsel, villával, kanállal. Angolul a megszámlálható eszköz előtt kell névelő vagy birtokos szó: with a fork, with the big knife, with my phone. Az anyag viszont gyakran megszámlálhatatlan vagy többes számú, ezért puszta marad, ahogy bárhol máshol: with soap, with paint, with flowers, with balloons. A with knife és a with a soap is hibás. Vigyázz: magyarul mondhatod, hogy egy szappan, angolul a soap megszámlálhatatlan.

Nem a 46. lecke with-je

A 46. leckében a with egy főnevet írt le (the girl with the balloons = a lufis lány), és közvetlenül a főnév után állt. Ez a with azt mondja meg, mivel csinálod, és az ige után áll: decorate the room with balloons. Összevetés: the man with the brush (melyik férfi) és he paints the wall with the brush (mivel fest).

A -val, -vel magyarul a közlekedési eszközre is jó (busszal megyek), angolul viszont ott by áll: by bus, by train. Fordítva ne vidd át: eszköz és anyag mellett with kell, nem by: I wrote it with a pen, nem by a pen. Kérdezd meg magadtól: mit használok hozzá? Ha kézben tartott tárgy vagy felhasznált anyag, akkor with + az a dolog, az ige és a tárgy után, és ne hagyd el az eszköz névelőjét.