Alapszórend: alany, ige, tárgy

A hely dönt, nem a végződés

A magyarban a tárgyat a -t rag jelöli, ezért a szavak szabadon mozoghatnak: A kutya látja a macskát és A macskát látja a kutya ugyanazt jelenti. Az angolban nincs tárgyrag. The dog sees the cat és The cat sees the dog ugyanaz a három szó, mégis ellentétes a jelentésük: aki cselekszik, az ige előtt áll, akire a cselekvés irányul, az ige után. Ha felcseréled a szavakat, megváltozik a jelentés, vagy olyan mondat lesz belőle, amit angol anyanyelvű nem mondana.

A minta

Minden angol kijelentő mondat sorrendje: alany (subject: ki vagy mi cselekszik) → ige (verb) → tárgy (object, ha van). A hely (place) és az idő (time) a mondat végére kerül, és a hely áll elöl. A táblázat bal oszlopa ezeket az angol szakszavakat használja.

Elöl az alany, utána rögtön az ige

A legrövidebb mondat alany + ige: The children sleep. My friends live in a small flat. Az alany lehet névmás (I, you, we, they) vagy főnév a hozzá tartozó szavakkal (the children, my friends). Mindig az első helyen áll, és az ige közvetlenül követi.

A tárgy közvetlenül az ige után

A magyarban a hangsúlyos rész az ige elé kerül (Kávét iszunk, Újságot olvasok), az angolban viszont a tárgy mindig az ige után áll: We drink coffee. És semmi sem kerülhet közéjük. A magyar Olvasom reggel az újságot mintájára nem lehet I read every morning the newspaper; helyesen: I read the newspaper every morning. Az ige és a tárgya egy egységet alkot.

Hely, aztán idő, mindkettő a végén

A magyarban az időhatározó gyakran a mondat elejére kerül (Szombatonként a parkban fociznak). Az angol alapmondatban a hely és az idő a végére megy, kötött sorrendben: előbb a hely, aztán az idő. They play football in the park on Saturdays. The students study English at school every day. Ha csak az egyik van meg, egyszerűen a végére kerül: We sleep late on Sundays. The children play in the garden.

Az alany soha nem maradhat el

A magyarban az igei személyrag megmondja, ki cselekszik, ezért az alany elhagyható: olvasok, alszunk. Az angol igéknek alig van végződésük, ezért az alanyt mindig ki kell tenni: I read, we sleep. Ha senki sem cselekszik, mint a magyar Hideg van vagy Késő van mondatban, akkor is kell alany, és ez az it: It is cold today. It is late. It is very quiet here at night. Az Is cold today vagy Are tired nem angol mondat.

Három csapda magyar beszélőknek. 1) Ne fordítsd szó szerint a Hideg van, Késő van típusú mondatokat: mindig it áll elöl. 2) Ne tedd a tárgyat az ige elé, akkor se, ha a magyarban oda tennéd a hangsúly miatt, és ne ékelj semmit az ige és a tárgy közé. 3) Az időt ne told a mondat elejére vagy a hely elé: a végén előbb a hely, aztán az idő.

Ebben a leckében minden ige vagy a be, vagy alapalak az I, you, we, they vagy egy többes számú főnév után. Hogy mi történik az igével a he, she, it után, az a következő lecke témája.