Kérdőszó + to + ige
Röviden
| Szerkezet | Példa |
|---|---|
| what + to | I don't know what to do. |
| where + to | We can't decide where to go. |
| how + to | Show me how to fix it. |
| whether + to | I'm wondering whether to stay. (nem if to) |
| who + to | I'm not sure who to ask. |
| noun + to | It's time to go. a decision to make |
A magyar mit csináljak rövid angol alakja. A why soha nem kap to-t: why I should go. Csak akkor használd, ha a főmondat alanya cselekszik. A főnév elöl áll: a decision to make, nem a to make decision.
B1 · 41. lecke · what to do, where to go – kérdőszó + to + ige
A teljes magyarázat, abból a leckéből, amely ezt a szabályt tanítja
A függő kérdéseknél egész tagmondatot tettél a mondatba: I don't know what I should do. Ha a cselekvő ugyanaz a személy, mint a főmondat alanya, van rövidebb forma is: elhagyod az alanyt és a modális igét, és a kérdőszó után to + az ige alapalakja jön: I don't know what to do. Can you tell me where to park?
A magyar itt felszólító módot használ: nem tudom, mit csináljak – hová menjünk – kit kérdezzek. Az angol rövid forma pontosan ezt jelenti, de nincs benne személyrag: a to do nem árulja el, ki cselekszik, ezt a főmondat mondja meg.
A kérdőszavak, amelyek után to állhat
| Kérdőszó | Példa | Kb. ezt jelenti |
|---|---|---|
| what | I don't know what to do. | what I should do |
| where | We can't decide where to go. | where we should go |
| how | Can you show me how to fix it? | the way I should fix it |
| whether | She's wondering whether to take the job. | if she should take the job or not |
| who | I wasn't sure who to ask. | which person I should ask |
| which / when | Tell me which bus to take and when to leave. | which bus I should take, when I should leave |
Előtte jellemzően ezek az igék állnak: know, decide, wonder, ask, explain, show, tell me, learn, forget, be sure, have no idea. A what és a which után főnév is jöhet: I don't know which way to go. She can't decide what dress to wear.
Ne fordítsd szó szerint a mit csináljak szerkezetet: I don't know what do I do és what should I do kérdő szórenddel hibás. Vagy a rövid forma (what to do), vagy a teljes tagmondat egyenes szórenddel (what I should do).
A magyar -e (nem tudom, elfogadja-e) mindkét angol szónak megfelel, de to előtt csak whether állhat: I'm not sure whether to call him. Az if to call hibás. Hozzáteheted: or not – whether to stay or not.
A magyarban a miért menjek teljesen rendben van, az angolban a why mégsem kap to-t: I don't know why to go hibás. Why után a teljes függő kérdés jön: I don't know why I should go.
Ki cselekszik? Csak ha egyértelmű
A magyar személyraggal jelzi, ki a cselekvő (mit csináljak / mit csináljon), az angol to-alak nem. Ezért a rövid forma csak akkor használható, ha a főmondat alanya cselekszik (vagy az, akinek szólnak). Ha más cselekszik, maradj a teljes tagmondatnál: I don't know what he should do (mit csináljon ő). Az I don't know what to do azt jelentené, hogy én mit csináljak.
Főnév + to: mire való valami
A something to eat és a nowhere to live már ismerős – ez a magyar van mit enni, nincs hol lakni megfelelője. Bármely főnév után ugyanígy állhat to + alapalak, ha azt mondod meg, mire való a dolog, vagy mit kell vele tenni: It's time to go. (ideje menni) I've got some money to spend. I have a big decision to make. She has a problem to solve.
| Főnév | + to + alapalak | Jelentés |
|---|---|---|
| time | to go | the moment when we should go |
| money | to spend | money that I can spend |
| a decision | to make | a decision that I must make |
| a problem | to solve | a problem that needs solving |
| a reason | to worry | a cause for worry |
A magyar ezt a főnév elé teszi: meghozandó döntés, megoldandó probléma, elkölteni való pénz. Az angolban fordítva van: elöl a főnév, utána a to-alak. Mondd azt, hogy a decision to make, ne azt, hogy a to make decision.
Ellenőrizd, amit olvastál
3 kérdés – a lecke összesen 13 kérdést tesz fel az alkalmazásban. Írd be az alakot, vagy válaszd ki a választ.
I've lost my wallet and I don't know ___.
Melyik mondat jelentése egyezik ezzel: "I don't know what I should say to her"?
We've got a free weekend, but we can't decide ___.
Példák a kurzusból
A megjelölt szó az, amelyre a szabály vonatkozik. Nyomd meg a lejátszást, és meghallgathatod a mondatot.
It's time to go home.
Ideje hazamenni.
I don't know what to do.
Nem tudom, mit csináljak.
She's wondering whether to take the job.
Azon töpreng, hogy elvállalja-e az állást.
I have a big decision to make.
Egy nagy döntést kell meghoznom.
I wasn't sure who to ask for help.
Nem voltam biztos benne, kitől kérjek segítséget.
We can't decide where to go this summer.
Nem tudjuk eldönteni, hová menjünk idén nyáron.
Can you show me how to fix the heating?
Meg tudod mutatni, hogyan kell megjavítani a fűtést?
The new students don't know who to trust yet.
Az új diákok még nem tudják, kiben bízhatnak.
I've forgotten how to reset the password on my smartphone.
Elfelejtettem, hogyan kell visszaállítani a jelszót az okostelefonomon.
Nobody taught me how to cope with stress at work.
Senki sem tanított meg rá, hogyan birkózzam meg a munkahelyi stresszel.
A kurzus ennyi mondatában szerepel ez a szabály: 28
Próbáld ki te is
Fordíts le egy mondatot, amelyben ez a szabály szerepel. Az ellenőrzés megjelöli az elcsúszott szót, és megnevezi a mögötte álló szabályt, ahogy az alkalmazásban.
Mondatok
Írd le angolul
Azon töpreng, hogy elvállalja-e az állást.
rövid forma: whether + to + ige, nem teljes tagmondat; egy nőről van szó (she), töpreng: wonder