A középfok módosítása
Röviden
| módosító | különbség | példa |
|---|---|---|
| much | nagy (≈ sokkal) | much colder |
| far | nagyon nagy | far larger |
| a lot | nagy (beszélt) | a lot warmer |
| a bit | kicsi (beszélt) | a bit cheaper |
| slightly | kicsi (≈ valamivel) | slightly more expensive |
| even | már az is sok volt, ez még inkább (≈ még) | even hotter |
A módosító közvetlenül a középfok előtt áll (hosszú melléknévnél a more előtt), elöljáró nélkül. Soha nem very + középfok, és nem a lot of.
B1 · 40. lecke · much better, a bit cheaper
A teljes magyarázat, abból a leckéből, amely ezt a szabályt tanítja
Az összehasonlítást már ismered: Canada is bigger than France. A különbség mértékét a magyar is egy szóval adja meg a középfok előtt: sokkal nagyobb, kicsit nagyobb, még nagyobb. Az angol ugyanígy működik, a módosító közvetlenül a középfok elé kerül: Canada is much bigger than France. / Belgium is slightly bigger than Albania.
Nagy és kis különbség
| Szó | A különbség mérete | Példa |
|---|---|---|
| much | nagy (≈ sokkal) | Russia is much colder than Spain. |
| far | nagyon nagy (erősebb, mint a much) | Brazil is far larger than Portugal. |
| a lot | nagy (közvetlen, főleg beszédben) | The coast is a lot warmer than the mountains. |
| a bit | kicsi (közvetlen, ≈ egy kicsit) | The capital is a bit more crowded than our town. |
| slightly | kicsi (kissé hivatalosabb, ≈ valamivel, kissé) | The north is slightly wetter than the south. |
| even | már az első is nagy/meleg stb. volt, ez még inkább (≈ még) | Egypt is hot, but Sudan is even hotter. |
A módosító mindkét fajta középfokkal működik: az -er végűekkel (much colder, a bit cheaper) és a more + melléknév szerkezettel (far more mountainous, slightly more expensive), sőt a rendhagyókkal is: much better, a lot worse, even further.
- much / far / a lot + középfok = nagy különbség.
- a bit / slightly + középfok = kis különbség.
- even + középfok = 'még inkább, mint valami, ami már eleve sok volt'.
even: arra épít, amit már mondtunk
Az even a magyar még + középfok megfelelője (még magasabb). Nem a két dolog közti különbséget méri, hanem azt jelzi, hogy már az első is magasan állt a skálán: The Alps are high. The Himalayas are even higher. Aki azt mondja, Tokyo is even bigger than London, az azt is állítja, hogy London is nagy. A még többi jelentését (még itt van, még egyszer) nem az even fedi le, csak ezt az egyet.
Ugyanezek a szavak határozószóval is
A középfokú határozószók ugyanezeket a módosítókat kapják: The train goes much faster than the bus. / She speaks Spanish a bit more slowly than her sister.
A very soha nem áll középfok előtt — ahogy a magyarban sem mondjuk, hogy nagyon nagyobb. Very big jó, de középfoknál much bigger vagy far bigger, soha nem very bigger. Ne tévesszen meg, hogy a much máskor 'nagyon'-nak fordítható (thank you very much): középfok előtt a much a 'sokkal'.
A magyar a különbséget raggal jelöli: sokkal, kicsivel, valamivel. Az angolban ennek nincs megfelelője: a módosító puszta szó, elöljáró nélkül, tehát ne mondd with much bigger. Ugyanígy a sok itt nem a lot of: a lot colder, soha nem a lot of colder. Az a little viszont jó: a little colder.
A magyar középfok egyetlen szó (drágább), így a módosító nem tévedhet el. Az angolban a hosszú melléknév more + melléknév, és a módosító a more elé kerül, nem a than elé: Norway is much more expensive than Poland, nem Norway is more much expensive than Poland és nem Norway is more expensive much than Poland.
Mellékesen: felsőfoknál az angol a by far szerkezetet használja (≈ messze a leg…): Russia is by far the biggest country in the world. Ez másik minta; ebben a leckében a középfoknál maradunk.
Ellenőrizd, amit olvastál
3 kérdés – a lecke összesen 13 kérdést tesz fel az alkalmazásban. Írd be az alakot, vagy válaszd ki a választ.
Russia is ___ bigger than Canada.
Melyik mondat helyes?
The Sahara is ___ larger than any other hot desert.
Példák a kurzusból
A megjelölt szó az, amelyre a szabály vonatkozik. Nyomd meg a lejátszást, és meghallgathatod a mondatot.
Russia is much colder than Spain.
Oroszország sokkal hidegebb, mint Spanyolország.
Brazil is far larger than Portugal.
Brazília messze nagyobb, mint Portugália.
India's population is much larger than Germany's.
India lakossága sokkal nagyobb, mint Németországé.
Australia isn't much smaller than the United States.
Ausztrália nem sokkal kisebb, mint az Egyesült Államok.
Switzerland is slightly smaller than the Netherlands.
Svájc kissé kisebb, mint Hollandia.
The desert was far drier than we expected.
A sivatag messze szárazabb volt, mint amire számítottunk.
Egypt is hot, but Sudan is even hotter.
Egyiptom forró, de Szudán még forróbb.
Canada is huge, but Russia is even bigger.
Kanada hatalmas, de Oroszország még nagyobb.
The north is slightly wetter than the south.
Északon kissé esősebb az idő, mint délen.
The coast is a lot warmer than the mountains.
A part sokkal melegebb, mint a hegyek.
A kurzus ennyi mondatában szerepel ez a szabály: 30
Próbáld ki te is
Fordíts le egy mondatot, amelyben ez a szabály szerepel. Az ellenőrzés megjelöli az elcsúszott szót, és megnevezi a mögötte álló szabályt, ahogy az alkalmazásban.
Mondatok
Írd le angolul
Oroszország sokkal hidegebb, mint Spanyolország.
módosító: much