should – tanácsadás

Ha valakinek tanácsot adsz, magyarul általában a kellene szót használod: El kellene menned orvoshoz. Angolul erre a should való: You should see a doctor. Ez nem parancs és nem szabály, hanem tanács, a véleményed arról, mi lenne a legjobb.

Egy alak mindenkire

A should pontosan úgy viselkedik, mint a már ismert can és must: sosem változik. Nincs -s he, she, it után, és nincs to a következő ige előtt. Utána az ige szótári alakja jön (go, eat, talk). A nagy különbség a magyartól: a magyar kellene személytelen, és a személyt a főnévi igenév ragja mutatja (menned, pihennie). Angolul a személy alanyként a should elé kerül, az ige pedig ragtalan marad: She should rest.

Ami nem jó ötlet

A tagadás should not, beszédben szinte mindig röviden shouldn't – ez a magyar nem kellene: You shouldn't drink coffee at night.

Tanácsot kérni

Magyarul a kérdést csak a hanglejtés jelzi, és tanácskérésnél gyakran a felszólító módot használod: Mit csináljak? Felhívjam? Angolul ilyenkor is a should kell, és a szórend megfordul: a should az alany elé kerül – do és does nélkül. A leggyakoribb kérdés a Should I ...? A rövid válasz megismétli a should-ot: Yes, you should. / No, you shouldn't. Kiegészítendő kérdésnél a kérdőszó áll elöl: What should I do? Who should I ask? Where should we go?

should vagy must?

Ugyanaz a különbség, mint a magyar kell és kellene között. A must erős: szabály vagy valódi szükség, nincs választás – You must stop at a red light (ez a törvény). A should puhább: jó ötlet, de a másik dönt – You should drink more water (ez a tanácsom).

A magyar -ni végű igenév miatt könnyű to-t tenni a should után – ne tedd: nem should to go, hanem should go. A kérdést ne a hanglejtésre bízd, és ne tegyél elé do-t (Do I should...? hibás): a should megy előre. És sosem he shoulds. Helyesen: He should go. / Should I go?