Felszólítások és kérések továbbadása
Röviden
| Elhangzott | Továbbadva |
|---|---|
| "Sit down." | She told me to sit down. |
| "Please help me." | He asked us to help him. |
| "Don't talk." | She told us not to talk. |
| "Don't forget!" | He reminded me not to forget. |
Ige + SZEMÉLY + (not) to + alapalak, hogy-os mellékmondat nélkül. Ugyanígy: warn, advise. Soha nem to not, don't to vagy said me to.
B1 · 23. lecke · Felszólítások és kérések továbbadása
A teljes magyarázat, abból a leckéből, amely ezt a szabályt tanítja
A tanár utasításai felszólító módban hangzanak el: Open your books. Please be quiet. Don't use your phones. Magyarul ezt mellékmondattal adjuk tovább: Azt mondta, hogy nyissuk ki a könyvünket. Az angol ezt nem így csinálja. Nincs that-es mellékmondat és nincs felszólító mód. Helyette főnévi igeneves szerkezetet használ.
A szerkezet: ige + személy + to + alapalak
Az ige (told, asked) után jön az a SZEMÉLY, akinek az utasítás szólt, utána to + az ige alapalakja. A magyarban a személy az igevégződésben rejlik (nyissuk → mi). Az angolban ki kell mondani, tárgyesetű névmással: us, me, him, her, them.
| Ami elhangzott | Továbbadva |
|---|---|
| "Open your books." | She told us to open our books. |
| "Please close the window, Tom." | She asked Tom to close the window. |
| "Don't talk during the test." | He told us not to talk during the test. |
| "Don't forget your homework." | She reminded us not to forget our homework. |
- tell + személy + to …: UTASÍTÁS, parancs.
- ask + személy + to …: KÉRÉS (please, Could you…?). A magyar kér és kérdez az angolban egyaránt ask. Ebben a szerkezetben a megkér valakit, hogy… jelentésű.
- A tell után mindig ott a személy. A She told to open the books hibás, mert a tell tudni akarja, KINEK.
- A névmások úgy változnak, mint bármely függő beszédben: your books → our books, my desk → her desk.
Tagadás: not to
A magyar ne (Azt mondta, hogy ne fussunk) angolul not to + alapalak. A don't teljesen eltűnik, és a not közvetlenül a to ELÉ kerül.
| Elhangzott | Továbbadva (helyes) | Hibás |
|---|---|---|
| "Don't run in the corridor." | He told us not to run in the corridor. | to not run, don't to run |
| "Please don't be late." | She asked me not to be late. | to don't be |
Ne fordítsd a ne-t don't-tal. Ebben a szerkezetben a tagadás mindig not to, a to előtt: not to copy, nem to not copy. A told us don't copy és a told us don't to copy egyaránt hibás.
warn, remind, advise
Ez a három ige pontosan ugyanígy működik: ige + személy + (not) to + alapalak. A magyar megfelelőjük hogy-os mellékmondatot vonz, az angol nem. Figyelj az advise-ra: a magyar tanácsol valakinek részeshatározós, az angolban viszont a személy elöljárószó nélkül áll közvetlenül az ige után.
| Ige | Akkor használd, ha a beszélő… | Példa |
|---|---|---|
| warn | veszélyre vagy rossz következményre figyelmeztet | She warned us not to cheat. |
| remind | segít, hogy valaki ne felejtsen el valamit | He reminded me to bring a calculator. |
| advise | tanácsot ad (You should…) | She advised him to revise every day. |
A magyar mond egyszerre say és tell, ezért könnyű said me to-t írni. A say nem működik ebben a szerkezetben. A She said me to sit down hibás, helyette told: She told me to sit down.
Ellenőrizd, amit olvastál
3 kérdés – a lecke összesen 13 kérdést tesz fel az alkalmazásban. Írd be az alakot, vagy válaszd ki a választ.
A „The teacher told us to open our books” mondatban mi áll a told és a to között?
Miért hibás a „She said me to sit down” mondat?
Mit ad tovább a „He told me to sit down” mondat?
Példák a kurzusból
A megjelölt szó az, amelyre a szabály vonatkozik. Nyomd meg a lejátszást, és meghallgathatod a mondatot.
She warned us not to cheat.
Figyelmeztetett minket, hogy ne csaljunk.
She advised him to revise every day.
Azt tanácsolta neki, hogy minden nap ismételje át az anyagot.
She told us to open our books.
Azt mondta nekünk, hogy nyissuk ki a könyveinket.
The teacher told me to sit down.
A tanár azt mondta nekem, hogy üljek le.
She asked Tom to close the window.
Megkérte Tomot, hogy csukja be az ablakot.
He reminded me to bring a calculator.
Emlékeztetett, hogy hozzak számológépet.
She asked me not to be late.
Megkért, hogy ne késsek el.
She reminded us not to forget our homework.
Emlékeztetett minket, hogy ne felejtsük el a házi feladatunkat.
I asked my teacher to explain it again.
Megkértem a tanáromat, hogy magyarázza el újra.
He told us not to talk during the test.
Azt mondta nekünk, hogy ne beszéljünk a dolgozat alatt.
A kurzus ennyi mondatában szerepel ez a szabály: 29
Próbáld ki te is
Fordíts le egy mondatot, amelyben ez a szabály szerepel. Az ellenőrzés megjelöli az elcsúszott szót, és megnevezi a mögötte álló szabályt, ahogy az alkalmazásban.
Mondatok
Írd le angolul
Megkérte Tomot, hogy csukja be az ablakot.
ő = nő; kérés (ask)