Már nem: any more / no longer

Magyarul ezt egyszerűen mondod: Már nem dohányzom. Már nem lakik Londonban. A már nem jelzi, hogy valami régen igaz volt, de abbamaradt. Az angolban erre két külön szerkezet van, és ugyanazt jelentik: not ... any more és no longer. Az a különbség, hogy hol állnak a mondatban, és melyikben van benne a tagadás. A legtöbb hiba abból jön, hogy a magyar már nem szórendjét és tagadását visszük át.

1. *not ... any more* – tagadó mondat végén

Ez a mindennapi, beszélt forma. Rendes tagadó mondatot csinálsz (don't, doesn't, isn't, aren't, can't, ahogy az ige kívánja), és a any more a mondat legvégére kerül, az ige és a tárgy vagy kiegészítés után. Magyarul a már az ige előtt áll, angolul az any more hátul. Az any more magában nem tagad, a tagadást a mondat not-ja végzi.

• I don't smoke any more. – Már nem dohányzom.
• He doesn't live in London any more. – Már nem lakik Londonban.
• We aren't friends any more. – Már nem vagyunk barátok.
• She isn't working at the bank any more. – a folyamatos jelen tagadásával ugyanígy működik.

Az any more csak tagadó mondatban állhat: az I smoke any more nem angol mondat. Két ismert szóból áll (any + more), és egyik sem változik soha.

2. *no longer* – az ige előtt, saját tagadással

Ez kicsit választékosabb, írott forma, de gyakori. A no longer maga tagad (ezt jelenti benne a no), ezért a mondat többi része állító marad: nincs benne don't, doesn't vagy not. Ugyanoda kerül, ahova a gyakoriságot kifejező határozószók (never, always): a főige elé, de a be után.

• I no longer smoke. – a smoke állító alakban marad.
• He no longer lives in London. – a lives megtartja az -s-t, mert nincs does, ami átvenné.
• We are no longer friends. – a be után, nem előtte.
• She is no longer working at the bank. – a folyamatos jelen be-je után, az -ing alak előtt.

Ne tagadj kétszer. A magyarban kötelező a kettős tagadás (soha nem, senki sem, semmit nem), az angolban hiba. A no longer már maga a tagadás: utána ne jöjjön don't/isn't/not, és ne tedd mellé az any more-t sem. Az I don't live here no longer és az I no longer smoke any more hibás. Ha don't-tal vagy isn't-tel kezded, any more-ral fejezd be. Ha no longer-rel kezded, az ige maradjon állító.

A már itt nem already. Szó szerint fordítva Már nem dohányzom → I already don't smoke, ami nem angol mondat. A már nem jelentését teljes egészében a not ... any more vagy a no longer hordozza, already nem kell bele.

3. Helyesírás

Az amerikai angol gyakran egy szóba írja: anymore. A brit angol inkább két szóban, és mindkettő helyes. Ez a tananyag végig két szóban írja (any more), a feladatokban is ezt használd.

4. Mire jó ez?

Elmondhatod, mi változott az életedben: otthagyott munka, elköltözés, abbahagyott sport. Gyakran áll mellette a már ismert egyszerű múlt: I played football at school, but I don't play any more. A múlt idő mondja meg, mi volt régen, az any more vagy a no longer, hogy abbamaradt.