mustn't vagy don't have to
Röviden
| Alak | Jelentés |
|---|---|
| mustn't + verb | nem szabad, tilos |
| can't + verb | nem lehet (hétköznapi szabály) |
| don't have to + verb | nem kell, a te döntésed |
| doesn't (does not) have to + verb | nem kell (he/she/it) |
| didn't (did not) have to + verb | nem kellett (múlt) |
must = kell, de mustn't ≠ nem kell: a nem kell mindig don't have to. He doesn't have to come, soha nem doesn't has to.
B1 · 11. lecke · mustn't vagy don't have to?
A teljes magyarázat, abból a leckéből, amely ezt a szabályt tanítja
Az előző leckében láttad, hogy a must és a have to nagyjából ugyanazt jelenti: kell. A tagadásuk viszont szinte az ellenkezőjét. Ezt a különbséget a magyar is pontosan ismeri: nem szabad és nem kell. A gond az, hogy a magyar mindkét igenlő változatot egy szóval mondja (kell), ezért könnyű a must = kell párból azt gondolni, hogy mustn't = nem kell. Nem az.
Két mondat, két különböző üzenet
- You mustn't tell him the code. — nem szabad elmondani: tilos, ne tedd.
- You don't have to tell him the code. — nem kell elmondani: ha akarod, elmondhatod, de senki nem kötelez rá.
Tehát: mustn't = nem szabad / tilos, don't have to = nem kell. A must tagadása tilt, a have to tagadása csak a kötelezettséget veszi el.
| Alak | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| mustn't + base form | Tilos, nem szabad. Ne tedd. | Passengers mustn't lean out of the windows. |
| don't have to + base form | Nem kell, választhatsz. | You don't have to wear gloves for this job. |
| doesn't have to + base form | Ugyanez he / she / it alannyal | She doesn't have to wear a helmet in the office. |
| can't + base form | Nem lehet, nem szabad (hétköznapi szabályok) | You can't park in front of the emergency exit. |
| didn't have to + base form | A múltban nem kellett | We didn't have to wait long for the firefighters. |
doesn't have to
A have to közönséges ige, ezért a do segédigével tagadjuk, mint bármely más present simple igét. Egyes szám harmadik személyben doesn't have to, és a have alapalakban marad: He doesn't have to come, soha nem he doesn't has to. A mustn't viszont sosem változik: I mustn't, she mustn't, they mustn't.
can't — a hétköznapi tiltás
Szabályokról beszélve a beszélt nyelv gyakran can't-et mond: You can't smoke in the hospital. Ez a magyar nem lehet (itt nem lehet dohányozni), nem a nem tud. A mustn't erősebb: írott figyelmeztetésekre, utasításokra és a beszélő saját határozott tiltására jellemző (You mustn't touch those wires!).
Múlt időben: didn't have to
A magyar kell múlt ideje kellett, a must-nak viszont nincs múlt ideje. A nem kellett angolul minden személyben didn't have to + alapalak: I didn't have to go to hospital. She didn't have to pay for the course.
Két csapda, mindkettő a magyarból jön. 1) Ne fordítsd a nem kell-t mustn't-nak csak azért, mert a kell = must: a nem kell mindig don't / doesn't / didn't have to. 2) A köznyelvi magyar a nem kell-t udvarias tiltásként is használja (Nem kell kiabálni! = ne kiabálj). Angolul ez nem működik: You don't have to swim here csak annyit jelent, hogy nem kötelező úszni. Ha tilos vagy veszélyes, mustn't vagy can't kell. Kérdezd meg magadtól: TILOS (nem szabad, nem lehet) vagy csak NEM SZÜKSÉGES (nem kell)?
Ellenőrizd, amit olvastál
3 kérdés – a lecke összesen 16 kérdést tesz fel az alkalmazásban. Írd be az alakot, vagy válaszd ki a választ.
You ___ tell anyone the code. It's a secret.
Children ___ play with matches.
Melyik mondat figyelmeztetés?
Példák a kurzusból
A megjelölt szó az, amelyre a szabály vonatkozik. Nyomd meg a lejátszást, és meghallgathatod a mondatot.
Drivers mustn't overtake near the school.
Az autósoknak nem szabad az iskola közelében előzniük.
You mustn't tell him the code.
Nem szabad megmondanod neki a kódot.
You mustn't eat these mushrooms. They're poisonous.
Nem szabad megenned ezeket a gombákat. Mérgezőek.
You mustn't touch those wires. They're dangerous.
Nem szabad megérintened azokat a vezetékeket. Veszélyesek.
Passengers mustn't lean out of the windows.
Az utasoknak nem szabad kihajolniuk az ablakokon.
You don't have to tell him the code.
Nem kell megmondanod neki a kódot.
We didn't have to wait long for the firefighters.
Nem kellett sokáig várnunk a tűzoltókra.
She didn't have to pay for the first aid course.
Neki nem kellett fizetnie az elsősegély-tanfolyamért.
You don't have to open this door. It opens automatically.
Nem kell kinyitnod ezt az ajtót. Magától kinyílik.
She doesn't have to wear a helmet in the office.
Neki nem kell sisakot viselnie az irodában.
A kurzus ennyi mondatában szerepel ez a szabály: 38
Próbáld ki te is
Fordíts le egy mondatot, amelyben ez a szabály szerepel. Az ellenőrzés megjelöli az elcsúszott szót, és megnevezi a mögötte álló szabályt, ahogy az alkalmazásban.
Mondatok
Írd le angolul
Neki nem kellett fizetnie az elsősegély-tanfolyamért.
nőről van szó