Állapotot jelző szócska a be után

Ezt a magyarból már ismered: egy rövid szóval mondjuk meg, milyen állapotban van valami. Nyitva van, zárva van, vége van, be van kapcsolva. Az angol ugyanezt csinálja: be + egy kis szó (particle), és utána nincs semmi. The lights are off. The heating is on. The shop is open. The match is over. Ez a szócska itt nem elöljáró, mert nem áll utána főnév, mint az on the table-ben. Phrasal verb sem, hiszen a be nem cselekvés. Úgy viselkedik, mint a melléknév a be után: The room is cold.

Az öt szócska

A be a szokásos módon változik (is, are, was, were, isn't, will be), a szócska viszont soha. Ugyanaz a szó egy lámpára és tíz lámpára, mostra és tegnapra is: The oven was on all night. A magyartól eltérően a be sosem maradhat el. A magyar mondhatja, hogy a bolt nyitva, az angolban viszont mindig The shop is open. A tagadás is a be-re kerül: ahol a magyar nincs bekapcsolva-t mond, ott az angol isn't on.

on és off: gépek és lámpák

Az on azt jelenti, hogy a lámpa vagy a gép megy, az off azt, hogy nem. A kérdés és a tagadás a be-vel készül: Is the kettle on? The TV isn't off — I can hear it.

out: két jelentés

• A lámpa, a gyertya vagy a tűz out, ha kialudt: The candles are out. Az off a kapcsolóé. Az out arra való, ami ég, vagy ami magától sötétült el: All the lights in the street are out.
• Az ember out, ha nincs otthon: Sorry, Tom is out. He'll be back at six.

open és shut

Az open és a shut pontosan úgy működik, mint a magyar nyitva és zárva: ajtóra, ablakra, dobozra, boltra mondjuk. A shut ugyanazt jelenti, mint a closed. Boltnál az open azt is jelenti, hogy a bolt nyitva tart: Is the chemist still open?

over: vége van

Egy esemény (film, meccs, buli, óra, vihar) over, ha vége van. Az angol nem a vége főnévvel mondja, hanem ezzel az egy szócskával: The party was over at midnight. Is the meeting over yet?

Itt ne tegyél főnevet a szócska után. A The light is on teljes mondat. A The light is on the table egészen mást jelent: ott az on elöljáró, és azt mondja meg, hol van a lámpa. Toldalékot se tegyél rá: The TV is on, nem The TV is onned, és nem is The TV is opening.

Vigyázz, az igekötő félrevezet! A ki van kapcsolva angolul off, nem out. A be van kapcsolva angolul on, nem in. A fel van kapcsolva szintén on, a le van kapcsolva szintén off. Az out gépre és kapcsolóra soha nem jó: csak arra mondjuk, ami ég vagy magától sötétült el, illetve emberre, aki nincs otthon.

Figyelj az igeidőre és a tagadásra is! A magyar ezeket az állapotokat gyakran múlt idejű igével vagy tagadással mondja: kialudt, véget ért, nincs otthon. Az angol ilyenkor a jelen állapotot írja le: jelen idejű, állító be + szócska. Múlt időt csak akkor használj, ha az állapot a múltban volt.

A szócskát aszerint válaszd, mi a dolog. Gép, kapcsoló: on / off. Ami ég vagy kialszik: out. Ajtó, ablak, bolt: open / shut. Esemény: over. A bolt shut, nem off; a film over, nem off.