az as elöljárószó: szerep, munkakör
Röviden
| szerkezet | példa |
|---|---|
| ige + as + a/an + foglalkozás | She works as an accountant. / He started as a cleaner. |
| többes szám | We help as volunteers. |
| as + a/an + más szerep | He used the chair as a step. |
| as + egyetlen személy szerepe (névelő nélkül) | She works as head of sales. |
as = a valódi szerep (-ként), névelővel. like = csak olyan, mintha. Cégnek dolgozol: for; munkakörben: as.
A2 · 43. lecke · as a teacher, as a student: szerep megnevezése az as szóval
A teljes magyarázat, abból a leckéből, amely ezt a szabályt tanítja
Amit magyarul a -ként raggal mondasz (könyvelőként dolgozik), azt angolul az as elöljárószó fejezi ki: She works as an accountant. Az as azt nevezi meg, milyen szerepben van valaki vagy valami: mi a munkája, milyen szerepet tölt be. Az alakja sosem változik, és mindig a főnév ELÉ kerül, nem utána, mint a magyar rag.
1. Munka: work / start / train as + a / an + foglalkozás
Itt tér el a két nyelv a legjobban. A magyar -ként névelő nélküli főnévhez járul (takarítóként kezdett), az angolban viszont az as után a foglalkozás megtartja a szokásos névelőjét: a mássalhangzó-hang előtt, an magánhangzó-hang előtt. Tipikus igék előtte: work, start, train, get a job, hire someone. Többes számban nincs névelő: as volunteers, as waiters.
| ki + ige | as | a / an + foglalkozás |
|---|---|---|
| She works | as | an accountant. |
| He started | as | a cleaner. |
| I'm training | as | a guide. |
| They hired me | as | an assistant. |
| We help at the hospital | as | volunteers. |
2. Más szerepek: tárgy vagy személy valamilyen szerepben
Ahol a magyar -nak/-nek vagy -ként ragot használ arra, minek használunk valamit (asztalnak használom a dobozt), ott az angol szintén as-t mond. Ez arról szól, mi a tárgy szerepe egy időre, nem arról, mi valójában. A névelő szabálya ugyanaz.
| mi történik | as + szerep |
|---|---|
| He used the chair | as a step. |
| I use this old box | as a table. |
| She went to the party | as a pirate. |
| My sister helped us | as a translator. |
3. Egyetlen személy szerepe: névelő nélkül
Ha a szerepet egyszerre csak egy ember töltheti be, a névelő elmaradhat: as head of the department, as captain of the team, as manager of the shop. Ilyenkor általában of következik a szerep után.
- She works as head of sales.
- He was chosen as captain of the team.
as vagy like?
A magyar mint mindkettőt lefedi, az angol viszont kettéválasztja. as = valóban ez a szerepe (magyarul -ként). like = csak olyan, mintha (magyarul úgy, mint egy…).
| as (a valódi szerep) | like (csak olyannak látszik vagy hangzik) |
|---|---|
| He works as a manager. (Ez a munkája.) | He talks like a manager. (Nem menedzser, csak úgy beszél, mint egy menedzser.) |
| I used my coat as a pillow. (Aznap éjjel az volt a párnám.) | This bread is like a pillow. (Puha, de attól még kenyér.) |
Három dologra figyelj. 1) Ne hagyd el a névelőt csak azért, mert a -ként rag mellett nincs: az as után foglalkozás előtt is ott van az a / an. 2) A mint ne csússzon át like-ká: ha valódi munkáról vagy szerepről van szó, as a helyes. 3) A -nak/-nek rag ne váltson for-ra: valakinek vagy egy cégnek dolgozol for-ral, de egy munkakörben as-szel.
Ellenőrizd, amit olvastál
3 kérdés – a lecke összesen 12 kérdést tesz fel az alkalmazásban. Írd be az alakot, vagy válaszd ki a választ.
She works ___ an accountant in a big bank.
He started ___ cleaner in a hotel, and now he is the manager.
Melyik mondat helyes?
Példák a kurzusból
A megjelölt szó az, amelyre a szabály vonatkozik. Nyomd meg a lejátszást, és meghallgathatod a mondatot.
She works as an accountant.
Könyvelőként dolgozik.
He started as a cleaner.
Takarítóként kezdte.
She works as head of sales.
Az értékesítés vezetőjeként dolgozik.
They hired me as an assistant.
Asszisztensnek vettek fel.
He used the chair as a step.
A széket lépcsőfokként használta.
I used my coat as a pillow.
A kabátomat használtam párnaként.
Does your sister still work as a nanny?
Még mindig dadaként dolgozik a nővéred?
Who will take over as captain of the team?
Ki veszi át a csapat kapitányaként a vezetést?
My grandma uses an old brick as a doorstop.
A nagymamám egy régi téglát használ ajtóütközőként.
I often use a train ticket as a bookmark.
Gyakran használok vonatjegyet könyvjelzőként.
A kurzus ennyi mondatában szerepel ez a szabály: 36
Próbáld ki te is
Fordíts le egy mondatot, amelyben ez a szabály szerepel. Az ellenőrzés megjelöli az elcsúszott szót, és megnevezi a mögötte álló szabályt, ahogy az alkalmazásban.
Mondatok
Írd le angolul
Könyvelőként dolgozik.
nőről van szó