another / other / the other / others

На български казваме още едно кафе, друга маса, другите. Английският покрива всичко това с една дума, other. Кое къде отива, решава членът, скрит в думата или поставен пред нея.

Членът в думата решава всичко

another е an + other, написани слято. Тъй като съдържа неопределителния член, тази дума върви само с едно броимо съществително в единствено число и не сочи нищо конкретно: „още един“ или „някой друг“. the other съдържа the и съответства на българското другият / другата: конкретният остатък, който и двамата събеседници познават. Противопоставянето друг – другият вече го имате. Разликата е, че английският член стои отпред, а other пред съществително не се изменя нито по род, нито по число.

another: още един или друг

another покрива и двете български значения: „още един от същото“ (another glass of water) и „друг вместо този“ (Could we have another table? This one is too near the door.). Може да стои и самостоятелно, когато е ясно за какво става дума: Can I have another? Никога не слагайте a/an пред него. една друга маса не е an another table, защото членът вече е вътре в думата.

other: пред множествено и неброимо

Пред съществително в множествено число или неброимо се използва other без член: other dishes, other people, other wine. Тук българинът греши най-често. Казваме други ястия с окончание за множествено число на прилагателното и ръката сама добавя -s. Пред съществително обаче other е като всяко английско прилагателно и не се изменя: other restaurants, никога others restaurants.

the other: вторият от двата

Когато нещата са точно две и вече сте споменали едното, оставащото е the other, точно като българското едното… другото: I ordered two pizzas. One was perfect, the other was cold. Ситуацията е същата като при both, either, neither, но функцията е друга. either избира едното, без да казва кое, а one … the other назовава първото и после сочи второто.

the others: останалите от известна група

Останалата част от известна група е the other + съществително в множествено число или the others самостоятелно. На български и двете са другите: the other guests са другите гости, the others са просто другите. Българският не ги различава, английският ги различава. Със съществително след себе си other е без -s, а самостоятелно е с -s. И обратно: самостоятелното the other означава само едно нещо (другият), затова за повече от едно се казва the others: Three of us had fish and the others had steak.

others: други изобщо

others без член стои самостоятелно като местоимение и означава други хора или неща изобщо, а не конкретна група. Съответства на едни… други…: Some customers order quickly; others need more time. След него никога не следва съществително.

Единственото изключение: another + число

По правило another не се съчетава с множествено число. Може обаче да стои пред число и съществително в множествено число, когато цялото количество се мисли като една добавка, както в българското още две минути: another two minutes, another five euros, another three glasses. Числото е задължително. Без него another glasses е грешно.

Българските още и друг подвеждат на три места. Първо, още хора или още чаши без число не се превежда с another: кажете more people, а ако имате предвид различни хора, other people. Никога another people. Второ, самостоятелното другите е the others, а не the other: The others are late, не The other are late. Трето, други пред съществително е other без -s: other dishes, не others dishes.