mustn't или don't have to
Накратко
| Форма | Значение |
|---|---|
| mustn't + verb | забранено („не бива“) |
| can't + verb | не е позволено (всекидневно) |
| don't have to + verb | не е нужно, по избор |
| doesn't (does not) have to + verb | не е нужно (he/she/it) |
| didn't (did not) have to + verb | не е било нужно (минало) |
„Не трябва да“ е забрана, тоест mustn't, а не don't have to. He doesn't have to come, никога doesn't has to.
B1 · Урок 11 · mustn't или don't have to?
Подробното обяснение от урока, в който се учи това правило
В предишния урок видяхте, че must и have to значат почти едно и също: „трябва“. Отрицанията им обаче се разделят и значат почти противоположни неща. mustn't значи „не бива, забранено е“, а don't have to значи „не е нужно, не се налага“. Ако ги объркате, приятелски съвет може да прозвучи като строга заповед.
Едно изречение, две различни послания
- You mustn't tell him the code. — Не бива да му казваш кода. Забранено е, не го прави.
- You don't have to tell him the code. — Не е нужно да му казваш кода. Ако искаш, кажи му, ако не искаш, недей. Изборът е твой.
Точно тук българинът греши най-често. „Трябва“ превежда и must, и have to, затова е лесно да преведете don't have to като „не трябва“. Но „не трябва да го правиш“ на български е забрана, тоест mustn't. don't have to отговаря на „не е нужно да“, „не се налага да“, „не е задължително да“: никой не те кара, но и никой не те спира.
| Форма | Какво означава | Пример |
|---|---|---|
| mustn't + base form | Забранено е. Не го прави. | Passengers mustn't lean out of the windows. |
| don't have to + base form | Не е нужно. Изборът е твой. | You don't have to wear gloves for this job. |
| doesn't have to + base form | Същото, с he / she / it | She doesn't have to wear a helmet in the office. |
| can't + base form | Не е позволено (всекидневни правила) | You can't park in front of the emergency exit. |
| didn't have to + base form | В миналото не е било нужно | We didn't have to wait long for the firefighters. |
doesn't have to
have to е обикновен глагол, затова прави отрицанието си с do, както всички глаголи в сегашно просто време. В български това няма съответствие, там просто слагаме „не“. При he, she, it или едно лице формата е doesn't have to (does not have to), а have остава в основна форма: He doesn't have to come, никога he doesn't has to. mustn't не се променя: I mustn't, she mustn't, they mustn't.
can't — всекидневната забрана
В разговор за правила англичаните често казват can't вместо mustn't, както в българското „тук не може да се пуши“: You can't smoke in the hospital. значи, че там пушенето не е позволено. mustn't звучи по-силно. Среща се в писмени предупреждения и инструкции, а и когато говорещият държи много на нещо (You mustn't touch those wires!).
В миналото: didn't have to
must няма минало време, а have to има. „Не беше нужно“, „не се наложи“ на английски е didn't have to (did not have to) + основна форма, за всички лица: I didn't have to go to hospital. She didn't have to pay for the course. Внимавайте: българското „не трябваше да“ обикновено значи „не биваше“, тоест упрек за нещо, което все пак е станало. Това не е didn't have to.
Не използвайте don't have to за предупреждение. You don't have to swim here значи само, че не е задължително да плувате. Ако плуването е опасно или забранено, кажете You mustn't swim here или You can't swim here. Проверка: ако на български бихте казали „не бива“, „не трябва“ или „забранено е“, това е mustn't / can't. Ако бихте казали „не е нужно“ или „не се налага“, това е don't / doesn't / didn't have to.
Провери какво запомни
3 от 16 въпроса, които този урок задава в приложението. Напиши формата или избери отговора.
You ___ tell anyone the code. It's a secret.
Children ___ play with matches.
Кое изречение е предупреждение?
Примери от курса
Отбелязана е думата, за която се отнася правилото. Натисни бутона за възпроизвеждане, за да чуеш изречението.
Drivers mustn't overtake near the school.
Шофьорите не бива да изпреварват близо до училището.
You mustn't tell him the code.
Не бива да му казваш кода.
You mustn't eat these mushrooms. They're poisonous.
Не бива да ядеш тези гъби. Те са отровни.
You mustn't touch those wires. They're dangerous.
Не бива да пипаш онези проводници. Те са опасни.
Passengers mustn't lean out of the windows.
Пътниците не бива да се надвесват от прозорците.
You don't have to tell him the code.
Не е нужно да му казваш кода.
We didn't have to wait long for the firefighters.
Не ни се наложи да чакаме дълго пожарникарите.
She didn't have to pay for the first aid course.
Не ѝ беше нужно да плаща за курса по първа помощ.
You don't have to open this door. It opens automatically.
Не е нужно да отваряш тази врата. Тя се отваря автоматично.
She doesn't have to wear a helmet in the office.
Не ѝ се налага да носи каска в офиса.
Изречения с това правило в курса: 38
Опитай сам
Преведи изречение с това правило. Както в приложението, проверката ще отбележи думата с грешка и ще каже кое правило е нарушено.
Изречения
Напиши го на английски
Не ѝ беше нужно да плаща за курса по първа помощ.
минало; не е било задължително