must или have to
Накратко
| must | have to | |
|---|---|---|
| източник | говорещият го смята / налага | правило, друг човек, ситуация |
| I / you / we / they | must clean | have to clean |
| he / she / it | must clean | has to clean |
| минало (трябваше) | — | had to clean |
| бъдеще (ще трябва) | — | will have to clean |
| въпрос (трябва ли да) | — | Do/Does/Did … have to clean? |
трябваше (беше нужно) е had to, ще трябва е will have to. Никога will must, никога must to.
B1 · Урок 10 · must или have to?
Подробното обяснение от урока, в който се учи това правило
На български и двете думи са трябва: Трябва да почистя кухнята. На английски има две: I must clean the kitchen и I have to clean the kitchen. Често и двете са верни, но не звучат еднакво. Разликата е в това откъде идва задължението.
Кой казва, че е нужно?
- must: задължението идва от вас, от говорещия. Вие смятате, че е нужно, или сами поставяте правилото: I must hoover the living room — it looks terrible. You must take your shoes off in my house.
- have to: задължението идва отвън, от друг човек, правило, уговорка или ситуация. Вие само го предавате: I have to take the rubbish out on Tuesdays (тогава събират боклука). We have to clean the flat before we leave (така иска хазяинът). Близко е до българските налага се, длъжен съм.
| Казвате | Какво разбира слушателят |
|---|---|
| I must tidy my room. | Аз смятам, че е нужно. Мое решение е. |
| I have to tidy my room. | Някой друг (мама, правилата) го изисква. |
| You must wash up after dinner. | Аз ти го казвам, това е мое правило. |
| You have to wash up after dinner. | Такова е правилото вкъщи, аз само го съобщавам. |
Форми: must не се променя, have to се променя
Тук е главната клопка. Българското трябва има минало (трябваше) и бъдеще (ще трябва). Английското must няма нито едно от двете: то е една-единствена форма за всички лица. have to се държи като обикновения глагол have: с he, she, it става has, има минало и може да стои след will.
| Време / лице | must | have to |
|---|---|---|
| сегашно — I / you / we / they | I must iron my shirt. | I have to iron my shirt. |
| сегашно — he / she / it | She must iron her shirt. | She has to iron her shirt. |
| минало | — (няма минало) | She had to iron her shirt. |
| бъдеще | — (няма бъдеще) | She will have to iron her shirt. |
| въпрос | (рядко, официално) | Do you have to iron it? Does she have to iron it? |
Когато трябваше значи „беше нужно“, на английски е had to. Няма musted, а must не може да говори за вчера: Last weekend I had to clean the whole house. Това важи дори когато задължението е било ваше лично чувство. Внимавайте: Трябваше да ми кажеш (а не си ми казал) е упрек за нещо, което не е станало. Това не е had to, а You should have told me.
Където казвате ще трябва, на английски е will have to. Не превеждайте дума по дума: will must е винаги грешно. Казва се You'll have to do the washing tomorrow.
След must не слагайте to, макар че в трябва да има да: I must clean, а не I must to clean. to стои само в have to.
Въпроси
Не превеждайте Трябва ли да...? с Must I...?. Въпросите за задължение почти винаги се правят с have to и с помощния глагол do, does или did: Do I have to do the dishes tonight? Does he have to cook every day? Did you have to wait long? След does и did глаголът се връща към have: никога does she has to или did you had to.
Следете за -s. В твърдение -s е на глагола: He has to vacuum. Във въпрос -s отива на does: Does he have to vacuum?
Провери какво запомни
5 от 13 въпроса, които този урок задава в приложението. Напиши формата или избери отговора.
"I must clean the fridge — it smells awful." Кой е решил, че хладилникът трябва да се почисти?
"You must take your shoes off in my house." Какво ти показва must тук?
"I have to be home by ten — my parents say so." Защо говорещият използва have to тук?
My dad(have) to get up early to walk the dog.
Last night I(have) to clean the fridge.
Примери от курса
Отбелязана е думата, за която се отнася правилото. Натисни бутона за възпроизвеждане, за да чуеш изречението.
I must hoover the living room; it looks terrible.
Трябва да изчистя хола с прахосмукачка; изглежда ужасно.
You must take your shoes off in my house.
В моята къща трябва да събуваш обувките си.
I must wipe the worktops; they're sticky and greasy.
Трябва да избърша работните плотове; лепкави са и мазни.
I must declutter the spare room before it gets any worse.
Трябва да разчистя от вещи свободната стая, преди да стане още по-зле.
I really must dust the windowsills in my bedroom this weekend.
Наистина трябва да избърша праха от первазите в спалнята си този уикенд.
Must we leave now?
Трябва ли да си тръгваме сега?
Must I wear a tie?
Трябва ли да нося вратовръзка?
Visitors must sign in at reception.
Посетителите трябва да се записват на рецепцията.
Must they wear a uniform at school?
Трябва ли те да носят униформа в училище?
I must renew my passport this month.
Трябва да подновя паспорта си този месец.
Изречения с това правило в курса: 18
Опитай сам
Преведи изречение с това правило. Както в приложението, проверката ще отбележи думата с грешка и ще каже кое правило е нарушено.
Изречения
Напиши го на английски
Трябва да изчистя хола с прахосмукачка; изглежда ужасно.
личен извод на говорещия: аз смятам, че е нужно