Страдателен залог с модален глагол
Накратко
| Страдателен | Отрицание | |
|---|---|---|
| must | must be done | mustn't be done (забранено) |
| can | can be done | can't be done |
| should | should be done | shouldn't be done |
| will | will be done | won't be done |
Въпрос: Can it be done? / When must it be returned?
be и причастието не се съгласуват: The doors must be closed (не must are).
B1 · Урок 9 · Страдателен залог с модални глаголи
Подробното обяснение от урока, в който се учи това правило
Табелите и правилниците на английски почти винаги са в страдателен залог с модален глагол: Tickets must be shown. Bags can be left here. На български е същото: Билетите трябва да бъдат показани, Чантите могат да бъдат оставени тук. Схемата е позната. Грешките идват от три места, където двата езика се разделят: be не се изменя, причастието не се съгласува, а във въпроса модалният глагол се премества.
Схема: модален глагол + be + минало причастие
be е точно на мястото на да бъде, а причастието е същото като в has been repaired. Няма да, няма се: модален глагол + be + причастие.
| Модален глагол | Деятелен залог (важно е кой) | Страдателен залог (важен е предметът) | Значение |
|---|---|---|---|
| must | You must show your ticket. | Tickets must be shown. | задължително е |
| can | You can leave bags here. | Bags can be left here. | възможно или позволено е |
| should | You should switch off phones. | Phones should be switched off. | така е правилно |
| will | We will check your passport. | Your passport will be checked. | ще се случи |
be и причастието не се изменят — никога. На български казвате трябва да бъде затворена / да бъдат затворени, тоест и спомагателният глагол, и причастието се съгласуват с подлога. На английски нищо от двете не се съгласува: The door must be closed. The doors must be closed. Никога must are closed, must is closed или must been.
Не превеждайте се дословно. Българският често казва Тук могат да се оставят чанти или Билетите се проверяват. На английски такава конструкция няма: не пишете bags can leave themselves. Където в правилото на български стои се, на английски стои be + причастие.
Отрицание
not стои след модалния глагол, както в деятелния залог. По табелите се срещат кратките форми.
| Отрицание | Значение | Пример |
|---|---|---|
| must not / mustn't be + participle | забранено е | Dogs mustn't be left in the car. |
| cannot / can't be + participle | невъзможно е или не е позволено | This form can't be used twice. |
| should not / shouldn't be + participle | не е добра идея | Medicine shouldn't be kept in a hot room. |
| will not / won't be + participle | няма да се случи | Late forms won't be accepted. |
must not значи забранено е, точно като не трябва да в правило. Ако искате да кажете, че нещо не е необходимо, must not не върши работа.
Въпроси
Тук българският помага само отчасти: там въпросът се образува с ли, а редът на думите е свободен — Чантата може ли да бъде взета? звучи съвсем нормално. На английски редът е строг: модалният глагол застава пред подлога, а be и причастието остават заедно след него. Въпросителна дума може да стои най-отпред.
- Can this bag be taken on the plane?
- Should the form be signed in pen?
- Will the results be sent by email?
- When must the books be returned?
Не оставяйте модалния глагол след подлога, както често става в българския въпрос: подлогът стои между модалния глагол и be. Не The bag can be taken?, а Can the bag be taken?
Извършителят се въвежда с by, както в българския с от: The form must be signed by a parent.
В урока е само be + причастие. Форми като must have been done се отнасят за минало и идват по-късно — не ги смесвайте.
Провери какво запомни
3 от 17 въпроса, които този урок задава в приложението. Напиши формата или избери отговора.
Seatbelts must ___ at all times.
Your name must ___ on every page of the form.
Payment can ___ by card or in cash.
Примери от курса
Отбелязана е думата, за която се отнася правилото. Натисни бутона за възпроизвеждане, за да чуеш изречението.
Trespassers will be prosecuted.
Нарушителите ще бъдат преследвани по съдебен ред.
Where can the rubbish be left?
Къде може да се оставя боклукът?
Parking permits can be bought online.
Разрешителните за паркиране могат да се купуват онлайн.
Anyone who drops litter will be fined.
Всеки, който хвърля боклук, ще бъде глобен.
When must the library books be returned?
Кога трябва да бъдат върнати книгите от библиотеката?
Loud music shouldn't be played without headphones.
Силна музика не трябва да се пуска без слушалки.
Tickets must be shown at the entrance.
Билетите трябва да се показват на входа.
Photos can't be taken inside the museum.
Снимки не могат да се правят вътре в музея.
Late applications won't be accepted after the deadline.
Закъснелите заявления няма да бъдат приемани след крайния срок.
Dogs mustn't be left alone in the car.
Кучетата не бива да се оставят сами в колата.
Изречения с това правило в курса: 30
Опитай сам
Преведи изречение с това правило. Както в приложението, проверката ще отбележи думата с грешка и ще каже кое правило е нарушено.
Изречения
Напиши го на английски
Къде може да се оставя боклукът?
модален страдателен залог, въпрос; възможност (can); „rubbish“