Durum zarfları

Türkçede sıfat çoğu zaman olduğu gibi zarf da olur: hızlı araba ve hızlı sürüyor, iyi şoför ve iyi biliyor. İngilizcede durum böyle değildir. Bir isim anlatılıyorsa sıfat kullanılır: He is usually a careful driver. Bir eylemin nasıl yapıldığı anlatılıyorsa sıfatın ayrı bir biçimi gerekir, yani durum zarfı: She parked the car carefully.

Zarfların çoğu sıfata -ly eklenerek yapılır. Bu ek, Türkçedeki -ca/-ce ekine (dikkatli → dikkatlice) ya da bir şekilde söylemine karşılık gelir: careful → carefully, slow → slowly, quiet → quietly. Tek fark şu: Türkçede bu ek çoğu zaman atlanabilir, İngilizcede atlanamaz.

Zarf nasıl yapılır

• Düzenli: sıfata -ly eklenir. The bus moves slowly in the snow.
• Ünsüz + -y ile biten sıfatlar: -y, -i olur ve -ly eklenir. The children talked noisily on the train. heavy → heavily ve happy → happily de böyledir.
• Düzensiz: good well olur; fast ve hard aynı kalır: fast, hard. Our new driver doesn't know the city well. The express train goes fast.

Türkçe alışkanlıkla sıfatı zarf yerine kullanmayın. dikkatli sürüyor doğrudur, ama He drives careful yanlıştır. Bir fiili niteliyorsanız -ly ekleyin. İstisnalar yalnızca tablodakilerdir: iyi anlamında good değil well kullanın, fast ve hard ise hiç ek almaz. fastly diye bir kelime yoktur. hardly ise anlamı bambaşka olan ayrı bir kelimedir. Doğrusu: He works hard, The train goes fast.

Zarf nereye gelir

Durum zarfı fiilden sonra gelir. Fiilin nesnesi varsa zarf nesneden sonra gelir. Fiil ile nesnenin arasına asla girmez. Bunu hatırlamanın kolay bir yolu var: Türkçede de nesne önce, zarf sonra gelir (Arabayı dikkatlice park etti). İngilizcede yalnızca fiil başa geçer, nesne ile zarfın sırası aynı kalır.

Kendinize şunu sorun: Bir şeyi ya da kişiyi mi (isim) anlatıyorum? O zaman sıfat kullanın: a slow train, a careful driver. Bir işin nasıl yapıldığını mı (fiil) anlatıyorum? O zaman zarf kullanın: The train moves slowly, He drives carefully. be fiilinden sonra her zaman sıfat gelir, Türkçedeki Şoför dikkatli cümlesinde olduğu gibi: The driver is careful. carefully burada yanlıştır.