Restoran i kafić

Formalnije od *book*.

ima mnogo posla, nema slobodnog vremena

osoba čiji je posao da kuva

Za razliku od srpskog, gde postoje oba oblika (konobar/konobarica), u savremenom engleskom se *waiter* koristi i za muškarce i za žene; *waitress* je stariji i sve ređi oblik.

Ovde se javlja samo u stalnom učtivom izrazu *of course* — „naravno". Sama za sebe reč znači kurs (an English course) ili tok.

nije zauzet

Osoba koju si pozvao sebi kući ili na neki događaj.

mali lokal sa kafom i nečim za jelo

Pehar je i trofej, a kup je takmičenje koje se po njemu zove.

za kojim se sedi

Ono čega je nešto puno uvodi se sa of, tamo gde srpski ima genitiv.

Množina glasses znači i više čaša i naočare; kao u srpskom, naočare su uvek u množini.

Slovo k se ne izgovara. Množina: knives.

O mleku znači i *ukiselilo se, pokvarilo se*.

staviti malo u usta da vidiš kakvo je

sto posle jela; prostoriju, kada iz nje iznosite svoje stvari

Nebrojiva: bez a i bez množine, čak i tamo gde u srpskom kažemo „jedan hleb“.

Kad znači piće uopšte, nebrojiva je: bez a i bez množine.

sa previše ulja ili masti

o temperaturi

Nebrojiva: bez a i bez množine.

duga tezga u prodavnici ili kafiću gde se naručuje ili plaća

osoba koja nešto kupuje u prodavnici, kafiću ili restoranu

papir koji ti prodavnica da pošto platiš

sa nekim

donošenje robe na kućnu adresu

Ono na šta si alergičan uvodi se sa *to*, ne sa *on*.

Kao i u srpskom, jelo je objekat: kuvati večeru.

Glavni večernji obrok, ne ručak. Obroci idu bez člana: cook dinner, after dinner.

jelo pripremljeno na određen način, kao na jelovniku; i tanjir ili činija

Engleski nema glagol doručkovati: doručak se ima, uz glagol have, bez a i bez the.

Kao doručak: engleski nema glagol ručati, ručak se ima, uz have, bez a i bez the.

kasni jutarnji obrok umesto doručka i ručka

Uvek uz objekat i BEZ predloga: enjoy + imenica, nikad enjoy in. Naše u se ne prevodi.

Nesvršeno, sedeti. Naše sesti je sit down.

visoka, sa drškom, bez tacne

Jedna engleska reč za srpsko *doneti* (stvar) i *dovesti* (osobu).

Za razliku od srpskog, osoba ili stvar koju čekate ide s predlogom for: wait for + osoba / autobus.

ono što tražiš od konobara; u izrazu in order to: cilj

koji se ne pomera; o vodi i pićima: bez gasa

počastiti nekoga (ili sebe) nečim lepim

Jače od *good*; samo o jelu i piću.

Obično u množini, kao par.

napravljen kod kuće, ne kupljen gotov

ne jede ništa životinjskog porekla

Nepravilan: paid. Kad kažeš šta je plaćeno, ide for: pay for dinner — mi kažemo „platiti večeru“ bez predloga.

Nije biskvit (to je na engleskom sponge cake). Brojiva: a biscuit, two biscuits. Britanski; Amerikanci kažu cookie.

sto sa tapaciranim klupama sa obe strane

Nebrojiva: bez množine i bez a/an.

Razgovorno, skraćeno od decaffeinated.

Piše se sa dva s; desert sa jednim s je pustinja.

da poneseš kući hranu koju nisi pojeo

za salatu

Piše se sa -ss- i -s-, nikad sa x.

Nebrojiva; dolazi u tegli.

Nebrojiva: some jam, a jar of jam. Naša marmelada je na engleskom takođe jam; marmalade je samo od pomorandže ili limuna.

Brojiva: a lemon, two lemons.

Nebrojiva.

biber (začin, nebrojivo) ili paprika (povrće, brojivo)

Nebrojiva.

ispod šolje

iznos za uslugu dodat na račun

Nebrojiva.

obična voda, u restoranu obično besplatna

deo kafića ili restorana napolju

Nebrojiva: some toast; jedna kriška je a piece of toast.

Isti oblik je i imenica: vegan, vegan.

o mesu

Kao u srpskom: *beer* je piće (nebrojivo), *a beer* / *two beers* je čaša ili flaša.

papir sa iznosom koji plaćaš u restoranu

Pljeskavica u lepinji; *hamburger* je isto.

kuvar koji vodi kuhinju restorana

Nebrojivo, kao u srpskom. *Ice cream* je sladoled.

Nebrojivo, kao piće. U Britaniji *lemonade* je najčešće gazirano piće sa ukusom limuna, ne sveže ceđena limunada.

Uvek lista jela. Srpsko *meni* u smislu fiksnog obroka (dnevni meni) je *set menu*.

U Britaniji se čuje i *serviette*.

tražiti jelo ili piće u restoranu

količina hrane za jednu osobu

Bez predloga, direktno uz jelo — kao *preporučiti nekome nešto*.

Nebrojivo, kao u srpskom.

doneti hranu ili piće ljudima

Tanak, ravan komad odsečen od celine — hleba, pice, limuna.

ljut od čilija ili bibera

malo jelo pre glavnog

Šire od srpskog *biftek*: svaki odrezak mesa, pa i ribe, je *steak*.

ukusa šećera

novac koji ostavljaš konobaru

Muškarac je *waiter*.

Nebrojivo; količina se iskazuje čašom ili flašom (*glass of*, *bottle of*).

hrana je izložena i sam se služiš

masni gornji sloj mleka (slatka pavlaka)

imati nešto kao deo celine

rezervisati sobu, kartu ili sto

Brojiva: *a drink* je jedno piće, često baš alkoholno.

Kao masa nebrojiv; *an ice cream* je jedan kornet ili čaša.

slatko gazirano piće; i gazirana voda

koliko stane u kašiku

I mera u receptima, kao naša kafena kašičica.

u ovoj lekciji: slama kao materijal; znači i slamka za piće

Bez se: I complain. Ono na šta se žalite ide uz predlog about, ne on.

o kiši: padati veoma jako

račun, na više ljudi

Lokal u kome se piju pića, ili sam šank za kojim se sedi.

Prostorija u firmi ili školi gde se ruča.

Jedna reč za oba roda.

kako osoblje služi goste

Blaže od *delicious*.

Nepravilan glagol: prošlo vreme *bit*.

slatko gazirano piće — ne automobil

britanska kafana u kojoj se služe pivo i hrana

obrok koji se kupi i jede negde drugde

Ista reč za muško i žensko: *She is a vegetarian.*

oštrog, gorkog ukusa, kao crna kafa

Uvek u množini.

sistem u kome se kupac ili gost sam uslužuje

Reč obrok uzima član kao svaka imenica (a meal, the meal) — za razliku od naziva obroka breakfast, lunch, dinner, supper.

jestivo ulje

Britanski pancake je tanak kao naša palačinka; američki je mali i debeo.

Nije naša pita s tankim korama: pie je nadev pod prhkim ili lisnatim testom, pečen u kalupu — apple pie, meat pie.

Pridev ispred imenice, ne menja se: roast beef, roast chicken, roast potatoes. Meso sa roštilja je grilled.

laka večera

bilo šta malo što se pojede između obroka, ne samo školska užina; brojiva: *a snack*, *snacks*

slučajno, o tečnosti: *spill the milk*; nije *pour* (namerno sipati)

veličina između *small* i *large*; o mesu: srednje pečen