Prisvojno 's

Čije je?

Da kaže čije je nešto, engleski stavlja vlasnika na prvo mesto i dodaje mu 's; stvar koja mu pripada ide odmah iza, bez ičega. To je isti red kao srpski prisvojni pridev: Markova torba → Mark's bag, sestrin telefon → my sister's phone.

Razlika je u tome dokle taj red važi. U srpskom prisvojni pridev ide samo uz vlasnika od jedne reči; čim vlasnik dobije odrednicu, prelazimo na genitiv iza stvari — telefon moje sestre, karta tog dečaka. Engleski nikad ne prelazi: vlasnik ostaje ispred, ma koliko reči imao, a 's se lepi na njegovu poslednju reč — my sister's phone, the boy's ticket, my mother's glasses.

Druga razlika: 's se ne menja. Srpsko Markov / Markova / Markovo slaže se sa stvari; englesko Mark's je jedan oblik za sve — Mark's bag, Mark's car, Mark's keys.

Gde ide apostrof

Nastavak je skoro uvek 's. Jedini izuzetak: kad je vlasnik množina koja se već završava na -s, piše se samo apostrof i ne dodaje se ništa.

Dakle my parents' car ima jedno s, ne dva: s od množine je već tu. Izgovara se potpuno isto kao my parent's car — razlika postoji samo na papiru, a iz ostatka rečenice se čuje na šta se misli.

Nepravilne množine — children, men, women, people — ne završavaju se na -s, pa tu ničega nema i dobijaju puno 's: the children's toys, the women's coats, the men's hats.

Kad je vlasnik duži od jedne reči — my sister, the boy, my parents — ne prebacujte ga iza stvari kao u srpskom genitivu. Držite ga ispred i stavite 's na kraj: my sister's phone, ne phone of my sister ni my sister phone.

Član pripada vlasniku, ne stvari. U the teacher's pen ono the ide uz teacher; stvar iza 's nikad ne dobija svoj a ili the. Uz ime člana nema: Anna's bag, nikad the Anna's bag.

Dva posla za 's

Već znate 's kao kratki oblik od is (srpsko je): He's here. Ista dva slova rade oba posla, a red reči vam kaže koji je koji.

• Tom's bag — iza sledi imenica koja pripada Tomu. Prisvojno.
• Tom's here. — iza sledi ostatak rečenice. To je Tom is here.

Kad niste sigurni, pročitajte is umesto 's. Ako rečenica i dalje ima smisla, to je skraćeno is; ako dobijete besmislicu — Tom is bag — to je prisvojno.