how much i how many

Pitanje o količini

U srpskom je jedno pitanje za sve: koliko stolica, koliko pirinča, koliko novca. U engleskom podela iz prošle lekcije — brojive imenice (a chair, two chairs, three eggs) naspram nebrojivih (water, rice, money) — odlučuje i kako pitate za količinu. Postoje dve upitne fraze, a imenica bira koju.

How many uvek stoji uz množinu: How many eggs? How many people? How many tables? How much uz imenicu koja množinu nema: How much sugar? How much milk? How much time? Padeža nema: posle koliko u srpskom ide genitiv (koliko jaja, koliko šećera), a u engleskom imenica ostaje kakva jeste — množina ili nebrojivi oblik. Ostatak pitanja zadržava običan upitni red reči: How many glasses do we need? How much water is there?

Pitanje za cenu

Novac je nebrojiv, pa je pitanje za cenu uvek how much. Ovde je glavna razlika od srpskog: Koliko košta? se ne prevodi glagolom, nego sa be: How much is the soup? How much are the chips? Kad pokažete na račun ili na nešto na jelovniku, celo pitanje je samo How much is it? Naučite ga kao celinu — reći ćete ga u svakoj radnji i restoranu.

Ne prevodite košta. How much costs? i How much it costs? su greške koje govornici srpskog prave stalno. U pitanju za cenu glagola cost nema: how much + is/are + stvar. Glagol se slaže sa imenicom, kao biti u srpskom — is za jedno jelo, are za množinu.

• How much is the pizza? - jedno jelo, pa is.
• How much are the sandwiches? - imenica u množini, pa are.
• How much is it? - kad pokazujete na bilo šta, ili tražite račun.

a lot of - fraza koja ne zna za podelu

Za veliku količinu koristite a lot of — ponaša se kao srpsko mnogo: ne pita da li je imenica brojiva. A lot of tables, a lot of rice, a lot of people, a lot of money. Radi u tvrdnjama, u odričnim rečenicama i u pitanjima.

Srpsko mnogo vuče ka many i much i u običnoj tvrdnji — We need many chairs, There is much rice. U govornom engleskom to zvuči ukočeno i čudno. U tvrdnji recite a lot of — We need a lot of chairs, There is a lot of rice — a many i much čuvajte za pitanja i odrične rečenice.

Mala količina: not many, not much

Srpski za malu količinu ima svoju reč — malo stolova, malo hleba. Engleski je radije iskazuje odrično: not ispred many ili much, i podela se odmah vraća. Not many uz množinu, not much uz nebrojivu imenicu. Ne prevodite malo rečju little ni few — prirodno je not much / not many.

Not obično stoji na glagolu, u skraćenom obliku: We don't have many forks. I haven't got much cash. There aren't many customers tonight. Obe fraze stoje i same, kao kratak odgovor: How much milk is there? - Not much. How many tables have they got? - Not many.

Držite obe polovine pravila zajedno: many i much za pitanja i odrične rečenice, bira ih imenica; a lot of za veliku količinu u svakoj rečenici, uz svaku imenicu. Srpsko koliko i mnogo pokrivaju sve — u engleskom se how much / how many i not much / not many dele, jedino a lot of ne.