Предложное управление существительных

Как и глаголы, многие существительные требуют определённого предлога и падежа. Это знакомо по русскому: «страх перед», «интерес к», «мнение о». В сербском принцип тот же, но пары «существительное + предлог» совпадают с русскими только частично. Поэтому учите существительное вместе с предлогом как одну единицу: не strah, а strah od + род. п.

Хорошая новость: три схемы из пяти устроены как в русском. Mišljenje o filmu — «мнение о фильме», problem sa šefom — «проблема с начальником», zavisnost od — «зависимость от». Расхождения сосредоточены в двух местах: там, где по-русски стоит «к», и в словах страха.

Пять схем

Само существительное стоит в том падеже, которого требует предложение. Фиксировано только то, что идёт после предлога. Nemam smisla za matematiku: smisla в родительном после отрицания, как в русском «нет чувства», а za matematiku остаётся неизменным.

Русское «к» распадается надвое

• Талант, интерес, способность, чутьё к чему-то → za + вин. п.: talenat za muziku, interesovanje za umetnost. Сюда же «чувство юмора»: по-сербски smisao za humor, а не родительный падеж.
• Любовь, уважение, недоверие, отношение к кому-то → prema + дат. п.: ljubav prema muzici, poštovanje prema roditeljima. Падеж тот же, что в русском, меняется только предлог.
• Страх перед чем-то, боязнь чего-то → od + род. п.: strah od ispita, а не pred.

Не переводите русское «к» сербским ka: с этими существительными ka не употребляется. Сначала спросите себя, о чём речь: о способности или интересе (za + вин. п.) или о чувстве и отношении к кому-то (prema + дат. п.).

Следите за za. После таланта и интереса он требует винительного падежа (talenat za muziku). Немногие слова потребности и стремления берут za с творительным (potreba za odmorom, želja za putovanjem). По-русски там «потребность в отдыхе», «желание путешествовать». Если речь о способности или интересе, ставьте винительный.

Prema + дат. п. — это обычный сербский способ сказать о чувствах или поведении по отношению к кому-то: poštovanje prema roditeljima, но никогда poštovanje za roditelje.