Пассив в present perfect

Английские новости полны одной конструкции: A new president has been elected. Two schools have been closed. The match has been cancelled. По-русски мы скажем «Избран новый президент», «Закрыты две школы», «Матч отменили»: действие завершено, важен результат сейчас, а кто это сделал, неизвестно или неважно.

Обе половины вам знакомы. Present perfect (have/has + третья форма глагола) говорит, что действие завершено и важно сейчас. Пассив (be + третья форма) ставит на первое место то, над чем совершили действие. Соедините их, поставив be в present perfect, и получится has/have been + причастие (participle, то есть третья форма глагола).

Как это устроено

1. has или have согласуется с подлежащим: has для одного (the film has), have для нескольких (the films have). Сокращённо: it's been, they've been. Здесь it's означает it has, а не it is.
2. been никогда не меняется.
3. Смысл несёт причастие: closed, arrested, chosen, written, stolen. У неправильных глаголов это третья форма, как в активном present perfect.

Где английский расходится с русским

Русское «закрыт» может значить и результат сейчас, и событие в прошлом. Английский их разводит. Если важен результат сейчас и время не названо, нужен present perfect: The bridge has been closed. Если названо законченное время (yesterday, last week, in 2020), нужен past simple: The bridge was closed yesterday. Спросите себя «когда?»: есть ответ, значит was/were; нет, значит has/have been.

В русских новостях подлежащее часто стоит в конце («Задержаны двое мужчин»), а в английских оно всегда впереди: Two men have been arrested. Именно оно решает, has или have. Русское «закрыли», «отменили» без подлежащего в английском новостном стиле передаётся пассивом.

Отрицание и вопрос

Как во всех перфектных временах, работает только has/have. Ставьте not после него (hasn't been, haven't been) или выносите его перед подлежащим в вопросе: Have the results been checked? — Yes, they have. / No, they haven't. Русское «ещё не» передаётся словом yet в конце: The prices haven't been decided yet.

just и already

По-русски «только что» и «уже» можно поставить почти куда угодно. По-английски just и already стоят строго между has/have и been: The flight has just been cancelled. The tickets have already been sold. Это любимая форма срочных новостей.

Кто это сделал

Обычно деятеля не называют: My bike has been stolen (кто украл, неизвестно). Если же деятель сам по себе новость, добавьте в конце by + деятель. Это русский творительный падеж: «открыт королевой» соответствует The new museum has been opened by the Queen.

Не теряйте been. The road has closed значит «дорога закрылась» (сама), а The road has been closed значит «дорогу закрыли». Есть «вчера» или другое законченное время? Ставьте past simple: The minister was interviewed yesterday, но The minister has been interviewed (без времени). И помните, что в it's been скрыто has, а не is.