for и since с present perfect

По-русски мы говорим Я работаю здесь три года и Она менеджер с марта — в настоящем времени: ситуация началась в прошлом и продолжается сейчас. В английском настоящее время здесь не работает. Ситуация «началась тогда и длится до сих пор» требует present perfect — have/has + причастие прошедшего времени, — а к нему добавляется указание на время с for или since.

Выбор между for и since зависит от того, что идёт дальше: отрезок времени или момент, с которого всё началось.

for + отрезок времени

for отвечает на вопрос «сколько времени?»: два дня, полгода, двадцать лет. В русском здесь нет никакого предлога — просто три года. В английском предлог обязателен.

• I have worked at this company for three years. — Я работаю в этой компании три года.
• She has been a manager for six months. — Она менеджер уже полгода.
• They have known each other for a long time. — Они давно знают друг друга.

since + момент начала

since — это русское с (с марта, со школы) или с тех пор как перед целым предложением. Это может быть год, месяц, день, час или событие.

• I have worked at this company since I left university. — …с тех пор как окончил университет.
• She has been a manager since March. — …с марта.
• They have known each other since school. — …со школы.

Три ловушки для русскоговорящих. Первая — время глагола. По-русски «работаю три года», но I work here for three years по-английски неверно: нужно have worked. Вторая — «с марта» ≠ from March. from требует пары (from March to May). Если ситуация длится до сих пор, нужно since. Третья — «уже три года» ≠ since three years. Спросите себя: это отрезок, который можно измерить (for), или точка, с которой начался отсчёт (since)?

Вопрос «Сколько времени…?»

Вопрос «Как давно / сколько времени…?» начинается с How long, а дальше идёт обычный вопрос в present perfect: have/has перед подлежащим, причастие после. Не используйте How much time и не стройте вопрос в настоящем времени (How long do you work here? — это ошибка по русской модели).

• How long have you worked here? — For three years.
• How long has she been a nurse? — Since April.
• How long have they had that office? — For about a month.

Отвечать можно коротко, одним оборотом с for или since, как по-русски «С апреля»: How long have you lived in Leeds? — Since April.

Глаголы состояния

Так употребляются в основном глаголы состояния: live, work, know, have, be. Они описывают положение дел, которое просто длится, а не повторяющееся или законченное действие.

• He has been unemployed since January.
• We have had the same boss for two years.
• My sister has lived in Manchester since she graduated.

since или ago?

В уроке 2 было ago («назад»): оно отсчитывает от сейчас к законченному моменту и требует past simple. since называет тот же момент, но ситуация продолжается, поэтому нужен present perfect. По-русски разница видна из смысла: «устроился три года назад» и «работаю три года».

Никогда не ставьте ago после since и никогда не ставьте since перед отрезком. since three years и for twenty twenty-two — обе ошибки. Поменяйте предлоги, и обе фразы станут правильными.