наречия степени перед прилагательным

Английские very, really, so, quite, too работают как русские очень, так, довольно, слишком: они стоят прямо перед прилагательным и показывают, насколько оно сильное: very tired, really good, so boring, quite nice, too expensive. Это наречия степени. Они не меняют формы, и прилагательное после них тоже не меняется.

Главное отличие от русского — глагол be. По-русски говорят «Суп очень вкусный», без глагола. В английском is / was / were нужен всегда, а слово степени стоит после него.

Схема

Насколько сильно?

На том же месте встречаются ещё slightly (= слегка: slightly awkward), rather (≈ довольно, чаще о плохом: rather unfair) и incredibly (= невероятно: incredibly friendly).

very и really могут стоять и перед прилагательным при существительном: a very good film, a really nice day. А so — нет. В русском тут меняется само слово: «фильм был так хорош», но «такой хороший фильм». so соответствует только «так»: The film was so good, но не a so good film.

quite перед прилагательным значит «довольно», а не «совсем». quite nice — «довольно приятный», то есть слабее, чем с very. Не используйте quite, чтобы усилить.

too — это «слишком», а не «очень». very только усиливает, too говорит, что это уже перебор и мешает. The coffee is very hot (очень горячий — может, так и нравится). The coffee is too hot (слишком горячий — пить пока нельзя). The shoes are too small (носить нельзя). Не путайте с too в конце фразы («тоже»): перед прилагательным too всегда значит «слишком».

Сильные слова не ставьте после very и quite. delicious — это уже «очень вкусный», amazing — «потрясающий», awful и terrible — «ужасный». very перед ними звучит как «очень восхитительный». Берите really или so: The food was really delicious. The weather was so awful.

В вопросах и отрицаниях порядок тот же: слово степени стоит после be и перед прилагательным. Was the exhibition very crowded? The play wasn't very good. not very good, как и русское «не очень хороший», — вежливый способ сказать «плохой».