Грамматика
Одно правило с объяснением
Урок начинается с теории, а потом проверяет её тестом. Здесь начало и 3 вопроса из 16.
B2 · Jotovanje: sliveni suglasnici
Вы уже встречали формы, где согласный как будто «не тот»: mlađi от mlad, rođen от roditi, pišem от pisati, vođenje от voditi. Это не исключения, а одно чередование — то самое, что в русском даёт молодой → моложе, писать → пишу, купить → куплен. В сербском оно называется jotovanje (йотация): согласный основы сливается с j окончания в один мягкий согласный, а j исчезает.
Что совпадает с русским, а что нет
Механизм вам знаком: s → š, z → ž, k → č, g → ž, h → š — как русские с → ш, з → ж, к → ч, г → ж, х → ш; даже вставное l после губных то же, что в люблю, куплю. Расходятся три ряда, и именно здесь будут ваши ошибки:
- t + j → ć, а не ч: русское платить → плачу, сербское platiti → plaćati.
- d + j → đ, а не ж и не жд: русское вожу, вождение, рождён — сербское vođenje, rođen.
- st + j → šć или št, а не щ: русское гуще, прощать — сербское gušći, opraštati.
| Согласный + j | Даёт | Пример |
|---|---|---|
| t + j | ć | ljut → ljući, platiti → plaćati |
| d + j | đ | mlad → mlađi, roditi → rođenje |
| s + j | š | nositi → nošenje, pisati → pišem |
| z + j | ž | kazati → kažem, nizak → niži |
| k + j, c + j | č | jak → jači, ptica → ptičji |
| g + j | ž | drag → draži, lagati → lažem |
| h + j | š | tih → tiši |
| st + j | šć или št | gust → gušći, oprostiti → opraštati |
| p, b, v, m + j | plj, blj, vlj, mlj (вставляется l) | skup → skuplji, riba → riblji |
| l + j, n + j | lj, nj | crn → crnji |
Шесть мест, где она встречается
| Где | Исходное слово | Йотированная форма |
|---|---|---|
| Сравнительная степень прилагательного | mlad, jak, skup, tih, gust | mlađi, jači, skuplji, tiši, gušći |
| Отглагольное существительное | voditi, nositi, praviti, gubiti | vođenje, nošenje, pravljenje, gubljenje |
| Страдательное причастие | roditi, iznenaditi | rođen, iznenađen |
| Настоящее время некоторых глаголов на -ati | pisati, kazati, plakati, lagati | pišem, kažem, plačem, lažem |
| Несовершенный вид в видовой паре | vratiti, platiti, zaboraviti, oprostiti | vraćati, plaćati, zaboravljati, opraštati |
| Притяжательное прилагательное на -ji (от названий животных) | vuk, riba, krava, medved | vučji, riblji, kravlji, medveđi |
Проверьте себя · 2 / 16
Ovaj čaj je(jak) nego obično.
Naš kraj je(tih) od centra.
