Глаголы с родительным падежом

Это вам уже знакомо: по-русски тоже говорят бояться темноты, избегать ссор, остерегаться карманников. Падеж здесь выбирает глагол, а не существительное. В сербском есть такая же группа глаголов: их дополнение стоит не в винительном, как обычно, а в родительном — в той же форме, что после bez, od и iz. Vidim mrak, но Bojim se mraka. Большая часть группы совпадает с русской. Расходятся два места, и ошибки будут именно в них: глаголы памяти и глагол отказа.

Почти все эти глаголы возвратные, с se. В отличие от русского -ся, se не прирастает к глаголу. Это клитика: она стоит на втором месте в предложении (Moja ćerka se plaši pasa, Da li se bojiš visine?) и не меняется по лицам.

Глаголы по группам

Главная ловушка — глаголы памяти. Русские помнить и вспомнить требуют винительного (помню то лето), а sećati se и setiti se — родительного: tog leta, njenog imena. Вид у них такой же, как в русском: sećam se — «помню», setio sam se — «вспомнил». Задавайте вопрос «чего?», а не «что?»: Sećam se to leto — ошибка.

odreći se употребляется без предлога. Русское «отказаться от» так и тянет за собой od, но в сербском дополнение в родительном идёт прямо после глагола. То же с bojati se: в разговорном русском можно сказать «боюсь маму», а в сербском после этих глаголов всегда родительный, и для людей тоже.

Единственное и множественное число — всегда родительный

Окончания родительного падежа вам знакомы: в единственном числе -a у мужского и среднего рода, -e у женского на -a; во множественном чаще всего -a (у некоторых слов женского рода -i). Прилагательное, притяжательное или указательное местоимение при существительном тоже встаёт в родительный.

В русском родительный множественного звучит иначе, чем именительный единственного (змея → змей), а в сербском у zmija и cigareta эти формы совпадают. Plašim se zmija значит «боюсь змей» (вообще), а не одной змеи; «той змеи» — te zmije.

Человек как дополнение: полные формы местоимений

Если дополнение — местоимение, берите полные (ударные) формы родительного из A2, те же, что после предлога: kod mene, bez tebe. У 3-го лица сербские формы похожи на русские послепредложные: njega ≈ «него», nje ≈ «неё», njih ≈ «них». Здесь nj- пишется всегда, даже без предлога.