Предлоги времени с винительным

Здесь сербский почти совпадает с русским: u sredu — «в среду» (винительный), u junu — «в июне» (локатив, по-русски предложный). Расходятся два места, и на них урок и держится: na vreme («вовремя») и za + срок («через»). Падеж в этих выражениях задан самим выражением, движения здесь нет.

na vreme — вовремя

Русское «вовремя» — одно слово, а сербское — предлог na + винительный: na vreme. vreme среднего рода, поэтому винительный совпадает с именительным, но это всё равно винительный: na vremenu — ошибка. И не переводите «вовремя» по звучанию: здесь нужен именно na, а не u.

• Stigli smo na vreme. — Мы приехали вовремя.
• Voz nikad ne kreće na vreme. — Поезд никогда не отправляется вовремя.
• Molim te, dođi na vreme. — Пожалуйста, приходи вовремя.

u + день недели — винительный, как по-русски

Точно как «в среду»: u + винительный. Три женских дня меняют -a на -u, четыре мужских оканчиваются на согласный и не меняются.

Не путайте три выражения. u sredu — одна конкретная среда. «По средам», каждую неделю, — это sredom (творительный без предлога) или svake srede. Обратите внимание: русское «каждую среду» — винительный, а сербское svake srede — родительный. Не переносите сюда русский винительный.

za + срок — «через»

Это главная ловушка урока. Русскому «через час» соответствует za sat vremena, «через неделю» — za nedelju dana. Отсчёт идёт вперёд от момента речи. Не ищите сербский аналог слова «через»: здесь нужен za + винительный. И не читайте сербское za как русское «за»: Javiću ti se za sat vremena — «я свяжусь с тобой через час», а не «за час». У двух женских слов, nedelja и godina, видно окончание -u.

vremena и dana в этих выражениях — застывшие родительные. В русском им ничего не соответствует: это просто часть оборота, и они не меняются. С sat их можно опустить: za sat значит то же, что za sat vremena. А с nedelju, mesec и godinu оставляйте dana: голое za nedelju поймут как «на воскресенье».

u + месяц — локатив, тоже как по-русски

Тот же u, но с месяцем или более долгим периодом он требует локатива, как русское «в июне». Названия месяцев мужского рода, окончание -u. В septembar и oktobar a беглое и выпадает, как е в русском «отец → отца»: septembar → u septembru, oktobar → u oktobru.

Так же ведут себя и другие периоды: u ovom mesecu (в этом месяце), u toj godini (в том году), вопрос u kom mesecu? (в каком месяце?).

После u падеж определяет существительное, и русское чутьё здесь не подводит. Если по-русски винительный («в среду», «в понедельник»), то и по-сербски u + винительный: u sredu. Если по-русски предложный («в июне», «в этом месяце», «в городе»), то по-сербски локатив: u junu, u gradu.

Всё вместе

• Sastanak je u sredu. — Совещание в среду.
• Sastanak je u junu. — Совещание в июне.
• Javiću ti se za sat vremena. — Я свяжусь с тобой через час.
• Rok je u petak, a ne u subotu. — Срок — в пятницу, а не в субботу.