Возвратные глаголы с клитикой se

В русском есть возвратные глаголы на -ся: мыться, смеяться, радоваться. В сербском ту же работу делает частица se — и, как русское -ся, она одинакова для всех лиц. Отличие одно, но существенное: se — не окончание, а отдельное слово, клитика того же семейства, что me, te, ga и короткие формы biti. Поэтому она не приклеена к глаголу и не обязана стоять рядом с ним.

Глагол меняется, se — нет

Начать удобнее всего с zvati se — так говорят, как кого зовут. Глагол берёт обычные окончания e-класса, se во всех шести формах одна и та же. Обратите внимание: по-русски здесь безличное «меня зовут», а сербский строит фразу от того, о ком речь — буквально «я зовусь».

С объектными клитиками прошлого урока приходилось выбирать: vidim te, но vidim ga. Здесь выбирать нечего: и Ja se zovem Marko, и oni se zovu Marko i Ana — одно и то же se.

Где стоит se

Русское -ся живёт на конце глагола и никогда его не покидает. Сербское se подчиняется правилу клитик: оно не может открывать предложение и встаёт сразу после первого ударного слова — иногда это глагол, а иногда что-то другое, и тогда se оказывается перед глаголом.

• Zovem se Ana. — первым идёт глагол, se становится после него.
• Ja se zovem Ana. — первым идёт местоимение, и se вклинивается перед глаголом.
• Kako se zoveš? — первым идёт вопросительное слово, se сразу за ним.
• Ne osećam se dobro. — с ne отрицаемый глагол считается одним словом, se идёт после него, а не после ne.

Глаголы, которые просто идут с se

Иногда se действительно значит «себя»: perem se — «моюсь». Но чаще возвратного смысла нет вовсе: se — просто часть глагола, как -ся в русском «смеяться». Беда в том, что списки таких глаголов в двух языках не совпадают, поэтому se запоминают вместе с глаголом.

Главная ловушка для говорящего по-русски: osećati se — «чувствовать себя», но переводить это «себя» словом sebe нельзя, нужна клитика se. И там, где русский глагол обходится без -ся, сербскому se всё равно требуется: «отдыхать» — odmarati se, «меня зовут» — zvati se.

Никогда не подставляйте вместо se объектную клитику. Osećam me dobro — не сербский. Если глагол берёт se, он берёт его во всех лицах: osećam se, osećaš se, oseća se, osećamo se, osećate se, osećaju se.

В сербских словарях такие глаголы так и напечатаны — zvati se, osećati se, radovati se. Приписанное se означает, что без него глагол не употребляется.