Общие вопросы с li

С уровня A1 вы задаёте общие вопросы через da li: Da li imate iskustva? Второй способ вы всё это время слышали, и по-русски он вам уже знаком: глагол выходит вперёд, сразу за ним идёт li. Imate li iskustva? — как «Есть ли у вас опыт?». Оба способа правильные и оба обычные: da li очень частотно в речи, а глагол + li короче, звучит собраннее и чаще встречается на письме.

Глагол, сразу за ним li

Порядок такой же, как в русском «Знаете ли вы…?», но с двумя отличиями. Во-первых, по-русски ли может встать после любого выделенного слова («Вы ли это сделали?»), а в этом сербском вопросе оно стоит после глагола. Во-вторых, li — энклитика, и в цепочке энклитик из прошлого урока она всегда первая: остальные энклитики идут после неё, а не между глаголом и li. Možete li mi poslati ugovor? (сначала li, потом mi). Hoćeš li ga zvati? Местоимение-подлежащее, без которого не обходится русское «знаете ли вы», здесь не нужно. В будущем времени впереди стоит полная форма hteti: Hoćete li doći na razgovor?

biti: только полная форма

Здесь русский не помогает: в настоящем времени связки у нас нет. Краткие формы biti (sam, si, je…) — энклитики, а с энклитики предложение начинаться не может. Поэтому в вопросе с li берётся полная форма: jesam, jesi, jesmo, jeste, jesu. Исключение — третье лицо единственного числа: говорят je li, а не jeste li, в разговоре часто сокращённо je l'. Это касается и прошедшего времени, где biti — вспомогательный глагол: впереди стоит он, а не причастие. Jesi li poslao biografiju?

Не калькируйте русское «Получили ли вы…?», ставя причастие вперёд: в прошедшем времени первым идёт biti — Jeste li dobili moj mejl? Не начинайте вопрос с Si li…: краткая форма первой не встаёт, нужно Jesi li. А для «он / она / оно» берите Je li: Jeste li — это «вы».

Отрицательные вопросы

Как и русское «Не знаете ли вы…?», такой вопрос звучит мягко и обычно ждёт ответа «да». С обычным глаголом ne остаётся перед ним, li идёт после этой пары: Ne znate li gde je šalter? Слитные отрицательные формы (nisam, nisi, nije, nemam, neću…) выходят вперёд целиком: Nisi li dobio poziv? Nemate li vremena?

Вопрос с выбором: ili

Так же, как по-русски: вопрос с li, а второй вариант через ili. Želite li raditi ujutru ili popodne? Radite li u kancelariji ili od kuće? li стоит один раз, после первого глагола.

li в придаточном

На A2 вы встраивали вопрос через da li: Ne znam da li je slobodan. Инверсия работает и внутри предложения, но здесь русская привычка подводит: мы ставим ли после слова, о котором спрашиваем («Не знаю, свободен ли он»), а в сербском первым в придаточном идёт глагол, и li — за ним: Ne znam je li slobodan. Pitao me je imam li vozačku dozvolu. Zanima me jesu li stigli rezultati. Вопросительного знака в конце нет — всё предложение теперь утверждение. Запятую, обязательную по-русски перед «ли», в сербском перед таким придаточным не ставят.

Не соединяйте оба способа: Da li imate li… — ошибка. Выберите одно: Da li imate…? или Imate li…?