po, o и pri с локативом

Как и u и na в значении «где», эти три предлога требуют локатива — сербского соответствия русскому предложному. Окончания вы уже знаете: o gradu, po gradu, pri kraju. Русские «о», «по» и «при» здесь во многом помогают. Учить нужно те места, где значения расходятся.

o — о чём говорят, читают, думают

Тут всё как в русском: o + локатив после глаголов речи, письма, чтения и мысли (pričati o, razgovarati o, pisati o, čitati o, razmišljati o) и после существительных вроде knjiga o, film o.

У сербского o нет вариантов «об» и «обо»: всегда просто o, в том числе перед гласной (o istoriji) и перед местоимением. Местоимение ставьте в ударную форму локатива: o meni, o tebi, o njemu, o njoj, o nama.

У o есть и второе, физическое значение, которого нет у русского «о»: что-то висит на чём-то (сумка на плече, ключ на крючке). Где по-русски «висит на», сербский может сказать o + локатив: Torba joj visi o ramenu. Это всегда состояние (уже висит), а не движение.

po — по, повсюду, за единицу

Первое значение то же, что у русского «по»: движение или разброс по поверхности или территории. По-русски после «по» здесь стоит дательный, по-сербски — локатив. Но у сербских существительных и прилагательных дательный и локатив совпадают по форме, поэтому русское чутьё подсказывает верную форму.

Второго значения у русского «по» нет: это цена или количество на единицу. Где по-русски «с человека», «за ночь», «за килограмм», «в день», сербский называет тариф через po + локатив. Так объявляют цены в отелях, на рынке, на экскурсиях.

Главная ловушка урока: называя тариф, не переводите дословно русские «за ночь», «с человека», «в день». Цена на единицу по-сербски — po + локатив. С винительным po значит другое, «сходить за чем-то»: idem po hleb — «иду за хлебом» (по-русски за + творительный). В значениях «по, повсюду» и «за единицу» существительное стоит в локативе.

po перед числом — каждому по столько-то

Распределительное «по» есть и в русском: «получили по билету, по два билета». Разница в том, что сербское po перед числом падеж не меняет: число и существительное стоят так же, как без po (jednu kartu, dve čokolade, dvadeset evra). Русское «по одному билету» требует дательного, а сербское po jednu kartu — тот же винительный, что и в Dobili smo jednu kartu. Запомните схему целиком: po + число = каждому по столько-то.

pri — у, возле, в каком-то состоянии

pri + локатив — близкий родственник русского «при» + предложный и такой же книжный. Значит близость к чему-то или состояние. Встречается в основном в устойчивых выражениях, и их стоит узнавать. Обратите внимание: по-русски они часто звучат совсем не через «при».

В разговорной речи «рядом, у» по-сербски обычно blizu или kod + родительный. Сами используйте pri в выражениях из таблицы, а в вывесках и текстах просто узнавайте его.