Предлоги места с творительным падежом

Эти пять предлогов вам почти знакомы: русские над, под, перед, между, за тоже требуют творительного падежа, когда речь о месте (где?). Сербские nad stolom, pod krevetom, za stolom устроены так же, как «над столом», «под кроватью», «за столом». Отличие — в вопросе куда?. Как u и na (местный падеж для где?, винительный для куда?: u sobi — u sobu), все пять сербских предлогов при движении в это положение переходят в винительный.

Пять предлогов

Окончания творительного вы уже знаете: -om / -em у мужского и среднего рода (stolom, krevetom), -om у существительных на -a (foteljom), -ima / -ama во множественном (jastucima, knjigama). Винительный — обычная форма прямого дополнения: неодушевлённый мужской род не меняется (sto, krevet), существительные на -a получают -u (fotelju).

Где главная ловушка

В русском винительный при движении бывает только у под и за: «залезть под кровать», «сесть за стол» — здесь сербский совпадает с русским. А над, перед, между в русском всегда с творительным, даже при движении: «наклонился над столом», «поставил перед шкафом». В сербском и эти предлоги при движении требуют винительного: nad sto, pred ormar, među krevete.

• Mačka spava pod krevetom. — кошка уже под кроватью: творительный.
• Mačka se zavukla pod krevet. — кошка залезла под кровать: винительный (как в русском).
• Lampa visi nad stolom. — лампа висит: творительный.
• Nagnuo se nad sto. — наклонился над столом, движение: винительный (в русском здесь был бы творительный).

Глаголы пребывания — biti, stajati, ležati, sedeti, visiti, spavati — идут с творительным. Глаголы перемещения — staviti, gurnuti, sesti, sakriti, zavući se, nagnuti se — с винительным. Пара sedeti / sesti работает так же, как «сидеть за столом» / «сесть за стол».

Не проверяйте падеж по русскому переводу — проверяйте глагол. Если предмет или человек перемещается (поставить, положить, наклониться, повесить), после nad, pred и među ставьте винительный, хотя по-русски хочется сказать «над чем», «перед чем», «между чем».

među — только с несколькими предметами

Как и русское между / среди, među требует множественного числа (među knjigama, među jastucima) или двух предметов через i (među ormarom i krevetom). С одним существительным među не употребляется. Новое только одно: при движении — винительный (među knjige).

Два разных za

za с винительным без движения вы знаете в значении «для»: Ovaj sto je za kuhinju (этот стол для кухни). К месту оно отношения не имеет. za этого урока — «за, позади»: Kofer je za ormarom (чемодан за шкафом), и очень часто — «за столом»: za stolom, za radnim stolom. Это значение совпадает с русским.

za + творительный — всегда положение: позади чего-то или за столом. za + винительный — посмотрите на глагол: при sesti, staviti это движение (sesti za sto), иначе — привычное «для» (poklon za mamu).

nad, pod, pred, za рядом с iznad, ispod, ispred, iza

Вы знаете и iznad, ispod, ispred, iza, između с родительным падежом. Значат они то же самое, но описывают только неподвижное положение: iznad stola = nad stolom. В разговорной речи обычны оба варианта. Движение с винительным передают только короткие предлоги этого урока.

Не путайте с русскими «из-за» и «из-под»: сербские iza и ispod означают не движение оттуда, а просто положение. iza ormara — «за шкафом», а не «из-за шкафа»; ispod stola — «под столом», а не «из-под стола».