Притяжательные прилагательные от существительных
Коротко
| Владелец | Суффикс | предмет м. р. | предмет ж. р. | предмет ср. р. |
|---|---|---|---|---|
| brat, sused, Marko (тв. согл., -o) | -ov | bratov | bratova | bratovo |
| prijatelj, muž, otac (мягк. согл.) | -ev | prijateljev | prijateljeva | prijateljevo |
| sestra, Ana, tata (-a) | -in | sestrin | sestrina | sestrino |
Согласуется с ПРЕДМЕТОМ. otac → očev, drugarica → drugaričin, но tetka → tetkin. Имена — с заглавной (Anin). Несколько владельцев или предмет → родительный (kuća mojih roditelja).
B1 · Урок 9 · Притяжательные прилагательные от существительных: -ov, -ev, -in
Подробное объяснение из урока, где проходят это правило
Такие прилагательные есть и в русском: мамин, папин, сестрин, Машин, бабушкин. В сербском это та же конструкция, только употребляется она гораздо шире: её делают и от мужских существительных на согласный. Brat → bratov, sestra → sestrin, Ana → Anin. Где по-русски говорят «часы брата», серб скажет bratov sat; родительный (sat mog brata) тоже возможен, но для одного конкретного человека звучит тяжеловеснее. Anina torba — Анина сумка.
Работают они как njegov и njen — и как русское мамин: стоят перед предметом и согласуются с ним.
Шаг 1: образуем прилагательное от владельца
| Владелец | Суффикс | Примеры |
|---|---|---|
| мужской род на твёрдый согласный (или на -o, которое отпадает) | -ov | brat → bratov, sused → susedov, šef → šefov, Marko → Markov |
| мужской род на мягкий согласный (j, lj, nj, č, ć, dž, đ, š, ž) | -ev | prijatelj → prijateljev, učitelj → učiteljev, muž → mužev, otac → očev, stric → stričev |
| женский род на -a | -in | sestra → sestrin, mama → mamin, tetka → tetkin, žena → ženin, Ana → Anin |
| мужской род на -a (тип из урока 2 уровня B1) | -in | tata → tatin, deda → dedin, kolega → kolegin, Nikola → Nikolin |
- -ev — это -ov после мягкого звука: prijatelj → prijateljev. Конечное c сначала переходит в č: otac → očev, stric → stričev (в русском отцов без чередования).
- -in — у всех слов на -a, в том числе мужского рода, как русское папин: tatin, никогда не tatov. Конечное -a отпадает: sestra → sestrin.
- Основы на -ica и -jka обычно дают č: drugarica → drugaričin, majka → majčin (ср. русское материн — от другой основы).
- А вот tetka и baka своё k сохраняют: tetkin, bakin. Не переносите сюда русское тётин, где «к» нет вовсе.
Шаг 2: согласуем с предметом
Всё как в русском (мамин шарф, мамина сумка, мамино письмо): суффикс говорит, ЧЕЙ предмет, а окончание согласуется с самим предметом, а не с владельцем.
| Предмет | -ov (brat) | -ev (prijatelj) | -in (sestra) |
|---|---|---|---|
| мужской род: sat | bratov sat | prijateljev sat | sestrin sat |
| женский род: torba | bratova torba | prijateljeva torba | sestrina torba |
| средний род: pismo | bratovo pismo | prijateljevo pismo | sestrino pismo |
| мн. ч. м. / ж. / ср. р. | bratovi / bratove / bratova | prijateljevi / prijateljeve / prijateljeva | sestrini / sestrine / sestrina |
Главная ловушка для русскоговорящего — не согласование, а привычка избегать этой формы. От мужских слов на согласный мы такие прилагательные почти не делаем (братов, отцов звучат архаично), и рука тянется к родительному: sat brata. По-сербски для одного конкретного человека естественнее прилагательное: bratov sat, Markov telefon, očev, šefov.
В косвенных падежах окончания те же, что у njegov: предмет женского рода в винительном — bratovu jaknu, sestrinu knjigu; неодушевлённый мужского рода не меняется — bratov kišobran; в родительном — bratovog, sestrinog (ср. русское маминого).
Заглавная буква у имён
Как и в русском (Машин), прилагательное от имени пишется с заглавной: Markov telefon, Anina narukvica, Nikolino pismo. От нарицательного — со строчной: bratov, mamin.
Когда его НЕ используют
Только от существительного, обозначающего одно лицо (или животное: mačka → mačkin, как русское кошкин). Если владельцев несколько или это предмет, после существительного ставят родительный:
- одно лицо: bratova kuća (дом брата)
- несколько лиц: kuća mojih roditelja (дом моих родителей) — от roditelji прилагательного нет
- предмет: ključ od stana, boja torbe (ключ от квартиры, цвет сумки)
Если у владельца есть своё определение («моего старшего брата»), переходите на родительный — sat mog starijeg brata: к bratov определение не присоединишь, как и по-русски к мамин не добавишь «моей». Простое «мой» при родственниках обычно просто опускают, как и в русском «часы брата»: bratov sat. Прилагательное — только от «голого» владельца: bratov, mamin, Markov.
Проверьте себя
4 из 17 вопросов, которые задаёт этот урок в приложении. Впишите форму или выберите ответ.
Ovo je ___ jakna. (brat)
___ poklon je na stolu. (prijatelj)
___ sat je nov. (sestra)
Ovo je(bratov) pismo.
Примеры из курса
Выделено слово, к которому относится правило. Нажмите на кнопку воспроизведения, чтобы послушать предложение.
Ovo je bratova torba.
Это сумка брата.
Pozajmio sam susedov kišobran.
Я одолжил зонт соседа.
Izgubila sam prijateljevu knjigu.
Я потеряла книгу друга.
Ovo je bratovo pismo.
Это письмо брата.
Gde je ženina torba?
Где сумка жены?
Ovo je bratov sat.
Это часы брата.
Kolegin računar opet ne radi.
Компьютер коллеги опять не работает.
Drugaričino cveće je na prozoru.
Цветы подруги стоят на подоконнике.
Dedine naočare su na stolu.
Дедушкины очки на столе.
Tatin kišobran je u kolima.
Папин зонт в машине.
Предложений с этим правилом в курсе: 39
Попробуйте сами
Переведите предложение на это правило. Как и в приложении, проверка подсветит слово с ошибкой и подскажет, какое правило нарушено.
Предложения
Напишите по-сербски
Это сумка брата.