Перфект: краткое biti плюс причастие на -l

Прошедшее время в сербском устроено почти как в русском: то же причастие на -l, согласующееся с подлежащим в роде и числе. Расхождение одно, но оно в каждой фразе. Русский вспомогательный глагол исчез — «я работал» состоит из одного слова, — а сербский остался на месте. Сербское прошедшее это всегда два слова: краткая форма biti — sam, si, je, smo, ste, su — плюс причастие.

Radim. — я работаю. Radio sam. — я работал. Sam показывает лицо, radio — что произошло, а заодно и род того, кто говорит.

Первое слово: краткое biti

Это те же клитики из четвёртого урока, ничего нового учить не надо: они несут лицо ровно так же, как в Ja sam student.

Пропуск вспомогательного глагола — главная ошибка русскоговорящих. По-русски «Ана готовила» — одно слово, и рука сама пишет по-сербски одно; но без je сербской фразы просто нет. В третьем лице соблазн сильнее всего, потому что именно там в русском пусто.

Второе слово: причастие на -l

Строится от инфинитива: убираем -ti (русское -ть) и добавляем окончание, которое согласуется с подлежащим в роде и числе — как русское «работал / работала / работало».

В единственном числе расхождение ровно одно: там, где русский держит -л, сербский мужской род даёт -o. radio, а не radil; bio, а не bil. Во всех остальных формах l слышится так же, как в русском.

Как и в русском, мужчина и женщина произносят одну фразу по-разному: Bio sam u bioskopu. — говорит мужчина, Bila sam u bioskopu. — женщина. Нейтрально сказать нельзя ни там, ни там.

Три множественных числа вместо одного

А вот здесь языки расходятся всерьёз. Русское «пели» одно на все роды; сербский различает три и во множественном числе. Мужчины или смешанная группа — -li. Группа, состоящая только из женщин, — -le. Существительные среднего рода, включая deca, — -la.

• Bratovi drugovi su pevali. — друзья брата пели.
• Moje sestre su pevale. — мои сёстры пели.
• Deca su pevala. — дети пели.

Окончание среднего рода множественного числа -la выглядит точно как женское единственного. Различает их только подлежащее: Ona je spavala — одна женщина, Deca su spavala — целая комната детей. Заметьте и само deca: вспомогательный глагол при нём стоит во множественном числе (su), а причастие — в среднем роде.

Где стоят эти слова

sam, si, je, smo, ste, su — клитики, и правило, знакомое вам по ga и mi, действует и здесь: они никогда не открывают предложение и становятся после первого ударного слова. В русском такой позиции нет вообще, поэтому её приходится держать в голове отдельным пунктом.

• Radio sam ceo dan. — первым идёт причастие, клитика за ним.
• Ja sam radio ceo dan. — первым идёт местоимение, клитика за ним.
• Juče sam radio ceo dan. — первым идёт слово со значением времени, клитика за ним.

При подлежащем-существительном клитика вклинивается сразу за ним: Ana je kuvala., но никогда Je Ana kuvala. Вопрос строится так же, как раньше: da li впереди всего — Da li je Ana kuvala?