Творительный без предлога (обстоятельственный)

Вы уже знаете творительный падеж с s / sa (компания: Šetam sa sestrom) и без предлога для орудия и транспорта (Pišem olovkom, Idem autobusom). Хорошая новость: остальные задачи беспредложного творительного — сколько длилось, каким путём, как и какими массами — устроены так же, как в русском: «днями», «шли берегом», «тихим голосом», «приходили толпами». Ниже — только то, где сербский расходится с русским.

1. Отрезок времени: тянулось и тянулось

Как и русские «часами, годами», сербское время во множественном числе творительного значит долгий, несчитанный срок. Разница — в окончаниях: русское всегда -ами/-ями, а сербское -ima у мужского рода и у женского на согласный (noć → noćima, не «ночами»), -ama у женского на -a.

Точный срок — по-прежнему винительный без предлога, как в русском: Čekali smo dva sata — «два часа». Čekali smo satima — «часами», без числа.

2. Маршрут: дорога — в творительном, а не «по + дательный»

Где русский чаще говорит по улице, по берегу, по шоссе, сербский почти всегда ставит саму дорогу в творительный: Šetali smo obalom, Idite ovom ulicom, Vozili smo se autoputem. Русское «шли берегом», «иди этой дорогой» — та же модель, только в сербском она основная. put даёт putem: Idite ovim putem.

Сербское po gradu (po + местный) значит не «по маршруту», а повсюду, по всему городу, вразброд. kroz šumu — сквозь лес. Движение вдоль линии — только творительный: Išli smo stazom kroz šumu.

3. Образ действия

Как в русском: Govorio je tihim glasom, Hodala je brzim korakom, Vozio je velikom brzinom. Прилагательное почти обязательно и согласуется в творительном — одно голое glasom звучит незаконченно, как и русское «говорил голосом».

4. Средство: то, что вы уже знаете

vozom, čamcem, karticom — не новое. Обратите внимание: там, где русский говорит «на поезде», «на лодке», сербский ставит творительный без предлога. Если нужно сказать, где вы находитесь, — u vozu («в поезде»); na vozu понимается буквально, как «на поезде сверху».

5. Распределение: какими массами, в каком порядке

Как русские «сотнями», «стаями»: Turisti dolaze hiljadama, Ptice su letele jatima, Ljudi su dolazili stotinama. Единственное число redom значит «по очереди, подряд»: Ulazite redom!

Ловушка: s / sa превращает путь в компанию

Никогда не ставьте s перед маршрутом, сроком, образом действия или транспортом: S vozom — «вместе с поездом». Не переносите русское «по улице» как po ulici для маршрута и «на поезде» как na vozu — берите голый творительный. И помните: redom — «по очереди», а не «рядом».