Имперфект

В сербских народных сказках и в прозе столетней давности встречаются прошедшие формы, которых вы не учили: Bijaše jednom jedan car…, Starac gledaše u vatru, Reka tecijaše kroz dolinu. Это imperfekat (имперфект), последнее из сербских прошедших времён. Русскому читателю оно знакомее, чем кажется: это то самое время, что в древнерусских и церковнославянских текстах (бяше, глаголаху, хожаше). В русском оно исчезло, а в сербской книжной речи сохранилось. Самому образовывать его почти не придётся: где в книге gledaše, вы скажете je gledao. Задача урока в том, чтобы узнавать эти формы при чтении.

Что оно значит

Имперфект означает длящееся или повторявшееся прошлое действие, то есть фон рассказа. По-русски это просто прошедшее время несовершенного вида: смотрел, нёс, ходили. Образуется он почти только от несовершенных глаголов: сцену он описывает, а сюжет не двигает.

Единственный живой имперфект: biti

В обычной речи имперфект сохранил только biti. Форма 3-го лица beše живёт в разговоре в одном устойчивом употреблении: когда пытаешься вспомнить то, что когда-то знал. Kako se beše zove? значит «Как его, бишь, зовут?», а Ko beše to? значит «Кто это был-то?». В сказках классический зачин даёт более длинная форма bijaše: Bijaše jednom jedan car («Жил-был царь»; ср. древнерусское бяше).

Чаще всего вы увидите две формы: beše («был, была, было») и behu («были»). Рода у имперфекта нет: русское был / была / было различает род, а beše подходит к любому. Кто подлежащее, понятно только из контекста.

Как узнать имперфект любого другого глагола

В каждом имперфекте есть гласный -a- (или -ija-), за которым идёт одно из шести окончаний. Запомните окончания, и вы узнаете это время в любом тексте. ti и on/ona совпадают по форме, поэтому лицо определяется по контексту.

• a-глаголы (в настоящем -am: gledam, čekam, pevam): окончания присоединяются прямо к основе инфинитива, например gledaše, čekaše, pevaše, pričaše, imaše, padaše. Их узнать проще всего: это инфинитив, в котором -ti заменено на -še или -hu.
• i-глаголы (в настоящем -im: nosim, vodim, mislim, živim): перед -a- последний согласный основы смягчается (йотация), как в страдательном причастии и как в русском носить → ношу: nositi → nošaše, voditi → vođaše, misliti → mišljaše, živeti → življaše. После r смягчения нет: govoriti → govoraše.
• e-глаголы (в настоящем -em: pišem, plačem, idem, tečem): если инфинитив оканчивается на -ati, имперфект строится от него: pisati → pisaše, plakati → plakaše, zvati → zvaše. Остальные e-глаголы строят его от основы настоящего времени, часто с -ija-: teći → tecijaše, ići → iđaše, moći → mogaše, piti → pijaše.

Имперфект или аорист?

Аорист вы уже знаете (reče, ode, uđe, ugleda). Различение опирается на вид, который вам привычен по русскому. Аорист образуется от совершенных глаголов и сообщает об однократном завершённом событии (вошёл, увидел). Имперфект образуется от несовершенных и описывает то, что происходило вокруг этого события (пел, пил). В типичном книжном предложении есть оба времени: имперфект рисует фон, аорист вторгается в него.

Ловушка: в аористе 3-е лицо множественного числа тоже может оканчиваться на -še (ugledaše значит «они увидели»). Поэтому не останавливайтесь на окончании, а определите вид глагола, как сделали бы по-русски: ugledati совершенный (≈ увидеть), значит ugledaše является аористом. Имперфект в 3-м лице мн. ч. всегда оканчивается на -hu и никогда на -še.

Kraljević ugleda devojku koja pevaše kraj reke. — Королевич увидел (аорист: один момент) девушку, которая пела (имперфект: всё это время) у реки.