Безличные ima и nema с родительным падежом

На рынке всё время нужны две фразы: Есть хлеб и Нет молока. Русский строит их без подлежащего-пустышки — просто «есть» и «нет». Сербский устроен точно так же, одним словом. Всё различие — в падеже того, чего есть или нет.

«Есть» — это ima

Сербский берёт голую форму ima. Перед ней ничего не ставится — никакого оно, никакого там, как и в русском «Есть хлеб». Но то, что есть, здесь не подлежащее: оно стоит в родительном падеже — том самом, из прошлого урока.

• hleb (хлеб) → Ima hleba. — Есть хлеб.
• sir (сыр) → Ima sira. — Есть сыр.
• kafa (кофе) → Ima kafe. — Есть кофе.

Вот здесь русский и сербский расходятся, и отсюда почти все ошибки. По-русски в утверждении именительный: «Есть хлеб», «Есть вода». По-сербски после ima — только родительный. Не Ima hleb, а Ima hleba.

ima никогда не меняется — одна форма, как русское «есть»: и в единственном числе, и в множественном, и про человека, и про магазин, и про погоду.

«Нет...» — nema

Отрицание — одно слитное слово nema, ровно как русское «нет» вместо не есть. Никогда не говорят ne ima. И то, чего не хватает, стоит в родительном — здесь сербский ведёт себя в точности как русский, так что эту половину вы уже умеете.

• Nema mleka. — Нет молока.
• Nema vode. — Нет воды.
• Danas nema mesa. — Сегодня нет мяса.

Самый простой способ запомнить весь урок: возьмите родительный из знакомого «нет молока» и поставьте его и в утверждение. Тогда ima и nema — одно правило, а не два.

Вопрос: есть ли...?

Вопрос строится двумя знакомыми способами: da li в начале или li сразу после глагола. Русское «Есть ли хлеб?» ложится на сербское Ima li hleba? слово в слово — в магазине чаще всего услышите именно этот вариант.

• Ima li hleba? — Есть ли хлеб?
• Da li ima jogurta? — Есть ли йогурт?
• Короткие ответы такие же короткие, как русские «Есть.» / «Нет.»: Ima. / Nema.

«У него есть» или просто «есть»?

ima и nema вы уже знаете как он/она имеет и не имеет. Это те же самые слова — русский тоже обходится одним «есть» в обоих случаях («У Марко есть сыр» и «Есть сыр»). Разница в том, чем каждый язык различает эти два смысла: русский — оборотом «у кого», а сербский — падежом. Назван хозяин — предмет в винительном; хозяина нет — в родительном.

Проверка простая: можно показать пальцем на того, у кого предмет есть, — значит «иметь», и дополнение в винительном. Никто не назван — значит «есть/нет», и предмет обязательно в родительном.

Число на глагол не влияет: Ima hleba и Ima jabuka — одно и то же ima, меняется только существительное.