Родительный материала и принадлежности после od
Коротко
od + родительный (для материала по-русски «из», по-сербски od)
| Значение | Схема | Пример |
|---|---|---|
| материал (ед.) | предмет + od + род. ед. | sto od drveta, čaša od stakla |
| материал (мн., штучные части) | предмет + od + род. мн. | kuća od cigala, ogrlica od perli |
| принадлежность | деталь + od + целое (род.) | ključ od stana, kabl od slušalica |
| утверждение | je napravljen/-a/-o, su napravljeni/-e + od | Sto je napravljen od drveta. |
Вопрос: Od čega je? (не iz)
B2 · Урок 43 · Od + родительный: материал и принадлежность
Подробное объяснение из урока, где проходят это правило
Принадлежность части к предмету сербский выражает так же, как русский: ключ от квартиры — ključ od stana. С материалом всё иначе. Русский говорит из + родительный (стол из дерева), а сербский od + родительный: sto od drveta. Падеж тот же, меняется только предлог, и именно на нём русскоязычный ученик ошибается.
Od + родительный вы уже встречали в значении «от кого» (pismo od mame) и «с какого времени» (od ponedeljka). Здесь у него ещё две функции: из чего сделан предмет и чему принадлежит деталь. После od всегда стоит родительный падеж.
1. Из чего сделано
Схема: предмет + od + материал в родительном. Вещество обычно неисчисляемое, поэтому стоит в единственном числе, как и в русском.
| Материал (именительный) | После od (родительный ед.) | Пример |
|---|---|---|
| drvo (дерево) | od drveta | sto od drveta |
| staklo (стекло) | od stakla | čaša od stakla |
| metal (металл) | od metala | kutija od metala |
| koža (кожа) | od kože | jakna od kože |
| vuna (шерсть) | od vune | džemper od vune |
| papir (бумага) | od papira | kesa od papira |
Обратите внимание: родительный от drvo (древесина) — drveta.
2. Из множества мелких частей: родительный множественного
Если предмет собран из штучных элементов (кирпичей, бусин, ракушек), материал стоит во множественном числе, как в русском дом из кирпичей. Сербские окончания родительного множественного при этом свои: -a со вставным a (cigala) или -i (perli, školjki).
| Элементы (именительный мн.) | После od (родительный мн.) | Пример |
|---|---|---|
| cigle (кирпичи) | od cigala | kuća od cigala |
| perle (бусины) | od perli | ogrlica od perli |
| školjke (ракушки) | od školjki | narukvica od školjki |
3. Чему принадлежит деталь
Здесь всё совпадает с русским разговорным ключ от машины, крышка от банки: деталь + od + целое в родительном.
| Деталь | Целое (родительный) | По-русски |
|---|---|---|
| ključ | od stana | ключ от квартиры |
| poklopac | od tegle | крышка от банки |
| kabl | od slušalica | провод от наушников |
| punjač | od telefona | зарядка от телефона |
| dugme | od kaputa | пуговица от пальто |
4. Napravljen od — «сделан из»
Полное утверждение строится с biti napravljen od + родительный. Napravljen согласуется с предметом в роде и числе, как русское сделан / сделана / сделано / сделаны. Предлог и здесь od, а не iz.
| Предмет | Форма | Пример |
|---|---|---|
| мужской род (sto) | napravljen | Sto je napravljen od drveta. |
| женский род (kuća) | napravljena | Kuća je napravljena od cigala. |
| средний род (ogledalo) | napravljeno | Ogledalo je napravljeno od stakla. |
| множественное число (cipele) | napravljene | Cipele su napravljene od kože. |
Главная ловушка: не переносите русское «из» на материал. Sto iz drveta звучит по-сербски неправильно. Iz означает происхождение или выход откуда-то (iz Beograda, iz kuće), а материал всегда вводится через od: od drveta, od stakla. Не оставляйте материал и в именительном: od drveta, а не od drvo.
Прилагательные материала тоже есть (drveni sto, как деревянный стол), но в разговорной речи сербы очень часто говорят od + родительный. Вопрос «Из чего?» звучит как Od čega je (napravljen)? Здесь тоже od, а не iz; čega — родительный от šta.
Проверьте себя
3 из 14 вопросов, которые задаёт этот урок в приложении. Впишите форму или выберите ответ.
В какой форме стоит материал после od?
Kupila sam čašu ___.
Za zimu imam džemper ___.
Примеры из курса
Выделено слово, к которому относится правило. Нажмите на кнопку воспроизведения, чтобы послушать предложение.
Gde je ključ od stana?
Где ключ от квартиры?
Izgubio sam poklopac od tegle.
Я потерял крышку от банки.
Ovi tanjiri su napravljeni od gline.
Эти тарелки сделаны из глины.
Ova kuća je napravljena od cigala.
Этот дом сделан из кирпичей.
Moja sestra pravi ogrlice od perli.
Моя сестра делает ожерелья из бусин.
Ove cipele su napravljene od kože.
Эти туфли сделаны из кожи.
Od čega je napravljena ova torba?
Из чего сделана эта сумка?
Kupili smo novi sto od drveta.
Мы купили новый деревянный стол.
Za zimu mi treba džemper od vune.
На зиму мне нужен шерстяной свитер.
Taj stari most je napravljen od kamena.
Тот старый мост сделан из камня.
Предложений с этим правилом в курсе: 35
Попробуйте сами
Переведите предложение на это правило. Как и в приложении, проверка подсветит слово с ошибкой и подскажет, какое правило нарушено.
Предложения
Напишите по-сербски
Где ключ от квартиры?