Будущее время: hteti плюс инфинитив, утверждение и отрицание

Русское будущее вы строите двумя разными способами: буду работать и сделаю. В сербском способ один — короткое вспомогательное слово плюс инфинитив, то есть словарная форма на -ti или -ći (raditi, doći). Вид глагола на это не влияет: так строится будущее и от raditi, и от doći.

Шесть коротких форм

Вспомогательное слово — это краткий презенс глагола hteti (хотеть). Главное отличие от русского буду: оно безударное, то есть клитика — такая же, как уже знакомые sam, je, mi, me.

Раз это клитика, она никогда не стоит первой в предложении — перед ней обязательно что-то есть: подлежащее, обстоятельство, что угодно. Ja ću raditi. — Я буду работать. Sutra ćemo putovati. — Завтра мы поедем. Русское «Буду работать» без подлежащего так, слово в слово, перевести нельзя.

Когда инфинитив впереди, слова сливаются

Если инфинитив стоит перед вспомогательным словом — а это как раз случай, когда предложение начинается с глагола, — они пишутся одним словом, причём инфинитив на -ti теряет конечное -i: raditi + ću → radiću. Оба порядка одинаково правильны и значат одно и то же: U subotu ćemo krenuti и U subotu krenućemo. Вот так и переводится «Буду работать»: Radiću.

Глаголы на -ći (doći, stići) на письме не сливаются никогда — только два слова: Doći ću sutra. — Я приду завтра.

Как сказать, что чего-то не будет

Русское не пишется отдельно (не буду, не хочу) — сербское ne здесь, наоборот, сливается с глаголом в одно слово. Вы уже видели это у sam → nisam и imam → nemam; hteti — третий такой глагол. Никогда ne ću, всегда одно слово neću.

Отрицательная форма — полное ударное слово, поэтому ведёт себя ровно как русское не буду: спокойно открывает предложение и с инфинитивом не сливается. Neću putovati u petak. — Я не поеду в пятницу.

Две серии несимметричны, и это надо держать в голове. Утверждение: перед ću обязательно что-то стоит, а radiću пишется слитно. Отрицание: neću raditi — всегда два слова, и neću может быть первым словом.

Вопрос о планах

Либо da li с короткой формой, либо долгая ударная форма hoću, hoćeš, hoće, hoćemo, hoćete, hoće вместе с li: Da li ćeš doći u subotu? = Hoćeš li doći u subotu? — Придёшь в субботу? Оба варианта одинаково обиходны.

Типичная ошибка русскоговорящих — перенести в сербский модель «сделаю, приду, напишу», где презенс совершенного вида сам по себе значит будущее. В сербском так нельзя: презенс совершенного глагола будущего не выражает. Стройте будущее одинаково для любого глагола: не Dođem sutra, а Doći ću sutra; не Završim posao, а Završiću posao.

В разговорной речи вместо инфинитива часто звучит da плюс презенс: Sutra ću da radim — то же самое, что Sutra ću raditi. Узнавать это нужно, отрабатывать будем инфинитивный вариант.