Безличное se с дательным: «хочется»

В русском эта конструкция уже есть: мне не спится, ему не сиделось. Ни подлежащего, ни согласования: глагол стоит в 3-м лице, прошедшее время среднего рода на -ло, а человек — в дательном. В сербском всё то же самое, но значение и употребление другие. Spavam. — «я сплю», действие. Spava mi se. — «мне хочется спать», только желание. В разговорной речи это одна из самых частых конструкций.

Чем отличается от русского

• Значение — желание, а не «получается / не получается». Русское мне не спится значит «не могу уснуть». Сербское Ne spava mi se значит «спать не хочется». Если по-русски тянет сказать «мне хочется…» или «неохота…», в сербском нужна именно эта конструкция.
• Утвердительная форма совершенно нормальна. В русском мне спится звучит странно, и вместо него говорят хочется спать. В сербском Spava mi se, Ide mi se kući — обычная речь.
• Глагол всегда в 3-м лице единственного числа: spava, ide, jede, radi, кто бы ни хотел.
• se — отдельная клитика, а не суффикс, как русское -ся. Она стоит на втором месте вместе с дательной клитикой, и дательная идёт перед se: mi se, никогда se mi. Например, Spava mi se или Danas mi se spava.

Ловушка. Не переносите на сербский русское «не спится = не могу уснуть»: Ne spava mi se значит только «спать не хочется». И не меняйте окончание глагола под человека. spavam mi se — ошибка, глагол всегда в форме spava. Человек выражается только дательным: mi, ti, mu, joj, nam, vam, im или существительным (Ani, deci).

Отрицание

ne ставится прямо перед глаголом. Если ne начинает предложение, клитики идут после глагола: Ne ide mi se napolje. (Неохота выходить на улицу.) Если впереди есть другое слово, клитики встают сразу после него, а ne остаётся при глаголе: Danas mi se ne radi. (Сегодня не хочется работать.)

Прошедшее время

Здесь всё как в русском мне не спалось: подлежащего нет, поэтому причастие стоит в среднем роде на -lo: spavalo, išlo, jelo, radilo. Одно отличие: вспомогательное je, без которого перфект обычно не обходится, после se выпадает. Мужчина, женщина и целая компания говорят одинаково:

В отрицании в прошедшем времени клаузу открывает nije, и клитики идут сразу за ним: Nije mi se išlo. Juče nam se nije radilo.

Вопрос

Вопрос строится с da li или с вопросительным словом, после которых идут дательная клитика, se и глагол: Da li ti se spava? (Тебе хочется спать?), Šta ti se radi večeras? (Чем тебе хочется заняться вечером?), Kuda vam se ide? (Куда вам хочется пойти?). Можно поставить li после глагола: Spava li ti se?

С какими глаголами

Конструкция живёт на повседневных действиях и телесных позывах: spavati (спать), ići (идти), izlaziti (выходить), raditi (работать, делать), jesti (есть), piti (пить), plakati (плакать), pričati (разговаривать), šetati (гулять), učiti (учиться), ustajati (вставать), zevati (зевать). Учите её на этих глаголах. В сербском она шире, чем в русском, но строить её от любого глагола нельзя: многие глаголы её не допускают.

Место или цель присоединяются как обычно: Ide mi se kući (хочется домой), Ne izlazi mi se po kiši (неохота выходить в дождь). Неопределённое nešto встаёт без изменений: Jede mi se nešto slatko (хочется чего-нибудь сладкого). Если же хочется чего-то конкретного, этот предмет становится подлежащим и глагол согласуется с ним: Pije mi se kafa, Jedu mi se palačinke. Это уже за рамками урока, а пока ту же работу делает Hoću kafu.