Притяжательный дательный (энклитика)

Boli me glava вы уже говорите — без слова «моя». Сербский делает так же со всем телом и со всей семьёй, только владельца указывает краткий дательный: mi, ti, mu, joj, nam, vam, im. Где по-русски «у меня брат болен», по-сербски Brat mi je bolestan — дословно «брат мне болен». Это posvojni dativ — притяжательный дательный.

Русскому он не совсем чужой: «врач осмотрел мне горло», «наступил мне на ногу» — тот же дательный владельца. Разница в том, что в сербском он не ограничен действием над телом: он работает и с biti, и с простым состоянием, и с родственниками, и с повседневными вещами (телефон, машина, квартира) — там, где русский берёт «у меня» или «мой». Moj brat je bolestan тоже правильно, но звучит тяжеловесно и подчёркнуто; обычная речь — Brat mi je bolestan.

Формы: знакомые дательные энклитики

Тело и семья

• Тело: Oči su mi crvene. (У меня красные глаза.) Nos mi curi. (У меня течёт из носа.)
• Семья: Brat mi je bolestan. (У меня брат болен.) Juče sam mu video sestru. (Вчера я видел его сестру.)
• Действие над чужим телом — как в русском: Lekar mi je pregledao grlo. (Врач осмотрел мне горло.)

Где стоит энклитика

mi, mu, nam… — энклитики, поэтому действует правило второго места из A1: сразу после первого ударного слова или группы, никогда в начале предложения. Обычно первым идёт сам предмет владения, а энклитика цепляется за него: Glava mi je…, а не Mi glava je.

Когда энклитика встречается с формой biti, порядок внутри цепочки строгий: sam, si, smo, ste, su стоят перед дательным, а je — всегда последним, после него.

Отрицание

Отрицание энклитику не трогает. С biti формы nije, nisu просто идут после неё: Noga mu nije slomljena. (Нога у него не сломана.) С другим глаголом ne стоит прямо перед глаголом: Telefon mi ne radi. Если ne + глагол открывает предложение, вся эта группа считается первым ударным словом, и энклитика идёт за ней: Ne radi mi telefon.

Несколько владельцев

«Наш», «ваш», «их» — это nam, vam, im: Deca su nam bolesna. (У нас дети болеют.) Roditelji su im stari. (Родители у них старые.) Не забывайте: su стоит перед энклитикой.

Не переводите «у меня» как kod mene: kod mene значит «у меня дома, у меня в гостях», а не «мой». Для владельца — только дательная энклитика. И не начинайте предложение с ударного meni, как с русского «мне»: ставьте энклитику на второе место.

Притяжательное местоимение не ошибка, а выделение. Берите его, когда подчёркиваете или противопоставляете, чей именно: Bolestan je moj brat, ne tvoj. (Болен МОЙ брат, а не твой.) Энклитика ударения нести не может.

Когда владелец — подлежащее, дательный не нужен, и здесь сербский совпадает с русским: svoj или ничего — Volim svoju sestru (люблю свою сестру), Perem ruke (мою руки), никогда Volim mi sestru.