Дательный падеж с безличным предикативом

Эта конструкция у вас уже есть: мне скучно, ребёнку холодно, бабушке жаль. Сербский устроен так же: слово состояния (hladno, dosadno, žao) плюс тот, кто его испытывает, в дательном падеже. Разница одна, зато очень заметная: в сербском нужен глагол biti, и он всегда стоит в 3-м лице единственного числа je. Русское «мне холодно» без глагола по-сербски неполно.

Формы дательного

У местоимений обычно берётся краткая (энклитическая) форма. Полная нужна для выделения или противопоставления («а вот мне…»). Краткая форма не может открывать предложение, поэтому если хотите начать с человека, берите полную: Meni je dosadno.

Не путайте краткое mi (= «мне») с местоимением mi (= «мы»). Если mi стоит сразу после слова состояния и перед je, это всегда «мне».

Существительные получают обычное окончание дательного: detetu, Marku, baki, dedi, komšinici, deci, studentima, mojoj sestri.

Слова состояния

• Тело и температура: hladno (холодно), toplo (тепло), vruće (жарко, а не «žarko»), loše (плохо, нездоровится), muka (тошнит), mučno (тошно, муторно), tesno (тесно), zagušljivo (душно)
• Настроение: dosadno (скучно), žao (жаль), krivo (обидно, досадно, а не «криво»), drago (приятно, радостно, а не «дорого»), nelagodno (неловко, не по себе), tužno (грустно), usamljeno (одиноко), smešno (смешно), jezivo (жутко), čudno (странно)
• Отношение и лёгкость: svejedno (всё равно), mrsko (лень, неохота, а не «мерзко»), lako / lakše (легко / легче), teško (тяжело, трудно)

Остерегайтесь ложных друзей: mrsko значит «лень», krivo значит «обидно», drago значит «приятно». Смысл здесь другой, чем у похожих русских слов, хотя падеж тот же.

Время, отрицание, вопрос

Меняется только biti, и всегда в 3-м л. ед. ч. В прошедшем времени, как и в русском «было», он в среднем роде bilo, но je при нём остаётся. Отрицание по-сербски ставится к глаголу (nije), а не к слову состояния, как в русском «мне не холодно».

Главная ошибка русскоговорящих: пропущенный je. Всегда договаривайте глагол: в настоящем je, в отрицании nije, в прошедшем bilo … je, в будущем biće. Род и число человека на глагол не влияют, как и в русском «мне / нам было холодно».

Не подставляйте вместо этого ja sam + прилагательное: Ja sam hladan значит «я холодный (человек)», Ja sam dosadan значит «я скучный (человек)», совсем как по-русски. О состоянии говорят только через дательный: Hladno mi je, Dosadno mi je.

Порядок слов: краткое местоимение и je стоят на втором месте, причём mi идёт перед je: Dosadno mi je, Meni je dosadno, Posle ručka mi je bilo muka. Без указания человека те же слова описывают обстановку: Hladno je значит «Холодно (здесь / на улице)».

Так же, с дательным, работают несколько глаголов. Они соответствуют русским безличным: Pozlilo mi je (мне вдруг стало плохо), Laknulo mi je (у меня отлегло, полегчало), Dosadilo mi je (мне надоело).