Усиление сравнения
Коротко
| Конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
| sve + компаратив прилагательного | всё ... (процесс) | Dani su sve duži. |
| sve + компаратив наречия | всё ... (процесс) | Kiša pada sve jače. |
| sve više / sve manje (+ родительный) | всё больше / всё меньше | Ima sve manje snega. |
| što + превосходная или сравнительная степень | как можно ... (предел) | Dođi što pre. / što najbolje možeš |
sve = изменение со временем; što = «как можно». Не više i više, не kako moguće.
B1 · Урок 10 · Pojačavanje poređenja: sve + komparativ, što + superlativ
Подробное объяснение из урока, где проходят это правило
Обе конструкции урока в русском уже есть. всё + сравнительная степень (всё теплее) описывает процесс, а как можно + сравнительная степень (как можно скорее) называет предел. В сербском то же самое: sve — для изменения, što — для предела. Урок о тех местах, где сербский расходится с русским.
sve + компаратив: всё сильнее, всё длиннее
sve работает как русское «всё»: стоит прямо перед компаративом и не изменяется. Dani su duži — «Дни длиннее», Dani su sve duži — «Дни всё длиннее». Компаратив согласуется с существительным как обычно.
| Что сравнивается | Сербский | Русский |
|---|---|---|
| прилагательное (согласуется с существительным) | Vetar je sve jači. / Noći su sve duže. / Leta su sve toplija. | Ветер всё сильнее. / Ночи всё длиннее. / Лето год от года всё теплее. |
| наречие (не изменяется) | Kiša pada sve jače. / Napolju je sve hladnije. | Дождь идёт всё сильнее. / На улице всё холоднее. |
| нерегулярный компаратив | Prognoza je sve gora. / Vreme je sve bolje. | Прогноз всё хуже. / Погода всё лучше. |
Глагол «становиться» не нужен: сочетание je sve hladnije уже означает «становится всё холоднее». Изменение передаёт одно слово sve, как и в русском безличном «на улице всё холоднее».
Русское «больше и больше» без «всё» в сербский не переносите: više i više — ошибка, правильно sve više и sve manje. Повтор после sve (sve jači i jači) в разговорной речи встречается, но обычно хватает одного компаратива: sve jači.
sve više и sve manje: всё больше, всё меньше
više и manje — тоже компаративы, поэтому с sve они работают так же. Управление как у русских «больше» и «меньше»: родительный падеж, множественного числа — для того, что можно посчитать, единственного — для того, что нельзя.
| Модель | Сербский | Русский |
|---|---|---|
| sve više + родительный мн. ч. | Ima sve više sunčanih dana. | Солнечных дней всё больше. |
| sve manje + родительный ед. ч. | Ima sve manje snega. | Снега всё меньше. |
| отдельно, при глаголе | Sve više volim zimu. | Я всё больше люблю зиму. |
što + превосходная или сравнительная степень: как можно...
Русскому «как можно» соответствует одно слово — što. Чаще всего после него стоит обычный компаратив (što pre — «как можно скорее»). Бывает и форма на naj-, она звучит ещё сильнее. По-русски превосходную степень после «как можно» не ставят, а в сербском što najbolje и što najbrže — обычные выражения.
| Сербский | Русский |
|---|---|
| Dođi što pre! | Приходи как можно скорее! |
| Zatvori prozore što brže. | Закрой окна как можно быстрее. |
| Obuci se što toplije. | Оденься как можно теплее. |
| Uradi to što najbolje možeš. | Сделай это так хорошо, как только сможешь. |
| Pokušaću da stignem što najbrže. | Постараюсь добраться как можно быстрее. |
С прилагательным форма после što согласуется с существительным: Treba nam što veća kuća — «Нам нужен как можно больший дом».
Не переводите «как можно» по словам: никаких kako и moguće, только što. Чтобы не спутать sve и što, спросите себя: что-то МЕНЯЕТСЯ со временем или я называю ПРЕДЕЛ? Изменение — sve (Vetar je sve jači). Предел, обычно в просьбе или плане, — što (Zatvori prozor što brže). Vetar je što jači по-сербски смысла не имеет.
Проверьте себя
3 из 15 вопросов, которые задаёт этот урок в приложении. Впишите форму или выберите ответ.
Vetar je ___ jači.
Ночи становятся всё длиннее: Noći su ___.
Лета становятся всё теплее: Leta su ___.
Примеры из курса
Выделено слово, к которому относится правило. Нажмите на кнопку воспроизведения, чтобы послушать предложение.
Dođi što pre!
Приходи как можно скорее!
Dani su sve duži.
Дни становятся всё длиннее.
Kiša pada sve jače.
Дождь идёт всё сильнее.
Ima sve manje snega.
Снега становится всё меньше.
Prognoza je sve gora.
Прогноз становится всё хуже.
Uradi to što najbolje možeš.
Сделай это так хорошо, как только можешь.
Ima sve više sunčanih dana.
Солнечных дней всё больше.
Pokušaću da stignem što najbrže.
Я постараюсь добраться как можно быстрее.
Prosečna temperatura sve brže raste, kažu naučnici.
Средняя температура растёт всё быстрее, говорят учёные.
Napolju je sve hladnije, obuci se toplo.
На улице становится всё холоднее, оденься тепло.
Предложений с этим правилом в курсе: 44
Попробуйте сами
Переведите предложение на это правило. Как и в приложении, проверка подсветит слово с ошибкой и подскажет, какое правило нарушено.
Предложения
Напишите по-сербски
Приходи как можно скорее!