Порядок клитик в группе

Ты уже знаешь, что короткие безударные слова (sam, mi, ga, se и родственные им) собираются на втором месте в клаузе, сразу после первого ударного слова. В живом рассказе их там оказывается сразу несколько: Dao sam mu ga, Ja ću ti se javiti, Pokazala nam ih je. В русском этому почти ничего не соответствует. Местоимения там стоят где угодно («дал ему его», «ему его дал»), а вспомогательного глагола в прошедшем времени нет вообще. Поэтому порядок внутри группы придётся выучить заново. Знакомо одно: li ведёт себя как русское «ли» и тоже держится за первое слово.

Шаблон

Учи его как одну цепочку, как номер телефона. Каждое место может пустовать, но заполненные места всегда идут в этом порядке:

• Da li si mu ga dao? — li, потом вспомогательный si, потом mu (ему), потом ga (его).
• Juče sam mu ga dao. — сначала вспомогательный глагол, потом дательный, потом винительный.
• Ja ću ti se javiti sutra. — вспомогательный ću (будущее время), потом ti, потом se.
• Sviđa li ti se novi stan? — li, потом ti, потом se.

Дательный всегда идёт раньше винительного: mi ga, ti ih, joj ga, nam ih. Это совпадает с нейтральным русским «дал ему его», сначала «кому», потом «что». Но русскую свободу переставлять их здесь забудь: ga mi невозможно.

Главная русская ошибка: ставить местоимения рядом с глаголом, как в русском «я дал ему его». В сербском клитики держатся не за глагол, а за второе место, и группа не разрывается. Если первое слово Juče, вся группа идёт сразу за ним, а глагол остаётся позади: Juče sam mu ga dao. se тоже не приросшее к глаголу «-ся», а отдельное слово в этой же группе: Ja ću ti se javiti.

Исключение: je всегда в конце

Все вспомогательные глаголы стоят в начале группы. Исключение одно: je (прошедшее время, 3-е лицо ед. ч.: он, она, оно). je уходит в самый конец, после местоимений. Сравни:

Поэтому правильно Marko mu ga je dao juče и Dao mu ga je juče, но никогда не je mu ga. С одним местоимением то же самое: Rekla mi je, Video ga je.

Если se встречается со вспомогательным je, то je просто выпадает: Ona se vratila (она вернулась), Film mi se svideo (мне понравился фильм). Пиши se и больше ничего не добавляй.

Два je подряд звучали бы путано. Поэтому местоимение je («её» в винительном) рядом со вспомогательным je превращается в ju: Dao mu ju je (он дал её ему).

Отрицание

Отрицательные формы nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu — полноценные ударные слова, а не клитики. Они могут начинать предложение, и местоимения идут за ними в обычном порядке: Nisam mu ga dao (я не дал его ему), Nije mi rekla (она мне не сказала). nije — это не клитика je, поэтому в конец ничего не уходит.

Если первым уже стоит другое слово, клитики занимают второе место, а отрицательная форма идёт после них: Zašto mi nisi rekla? (почему ты мне не сказала?).

С обычным глаголом ne сливается с ним, как русское «не», а клитики идут после этой пары: Ne vidim ga, Ne sećam se, Ne mogu da ti ga dam.

Что считается первым словом после союза

Подчинительные союзы и относительные слова (da, kad, jer, ako, dok, pošto, koji) сами занимают первое место в своей клаузе. Вся группа клитик идёт сразу за ними:

• Rekla je da mi ga je već poslala.
• Zakasnio sam jer mi se pokvario auto.
• Kad smo mu dali poklon, odmah ga je otvorio.

Короткие i и a первым словом НЕ считаются. Перешагни через них и ставь клитики после следующего ударного слова: A ja mu nisam oprostila, I onda smo se vratili kući. Никогда не A mu… и не I smo se….

С pa и ali строгости меньше: в разговорном сербском группа часто идёт прямо за ними: Pokvario mi se auto, pa sam zakasnio; Nije bila kod kuće, pa sam joj ga ostavila ispred vrata. Если вставить между ними ударное слово (ali ja sam…), ошибки не будет никогда.

Типичные ошибки русскоговорящих: ставить местоимения после глагола, как в русском (sam dao mu ga); ставить je перед местоимениями (je mu ga); ставить винительный первым (ga mi); цеплять клитики к i или a. Повторяй цепочку li – вспомогательный – дательный – винительный – se – je, пока она не станет автоматической.