Вид после фазовых и модальных глаголов

Здесь сербский работает как русский. Вы же не скажете «начал выучить» или «перестал опоздать»: после «начать, продолжать, перестать» русский тоже требует несовершенный вид. А разница между «должен сделать» и «должен делать» — та же, что между moram da uradim и moram da radim. Новое в этом уроке только одно: после глагола идёт da + настоящее время, а не инфинитив.

Начать, продолжить, перестать: только несовершенный вид

Правило то же, что в русском, и исключений нет: начать, продолжить или прекратить можно только то, что длится. Совершенный вид после этих глаголов — ошибка.

Инфинитив (počeo sam učiti) тоже правилен, но в этом курсе, как и в живой сербской речи, мы пишем da + настоящее время. Второй глагол при этом спрягается и согласуется с подлежащим: počeli smo da pišemo, prestala je da kasni. Русскому уху непривычно, что после da стоит pišemo, а не «писать».

Где ошибаются русскоязычные. Первое: оставляют после da инфинитив, получается гибрид вроде «da učiti». После da всегда личная форма в том же лице, что и подлежащее. Второе: переводят разговорное «стал заниматься» (= начал) дословно. Сербский postati значит только «стать кем-то/каким-то». «Начать делать» — всегда početi.

После модальных глаголов: выбор вида меняет смысл

После morati, moći, hteti, trebati возможны оба вида, и различаются они как в русском «должен сделать / должен делать». Совершенный — одно конкретное дело, которое будет доведено до конца. Несовершенный — занятие вообще, привычка, регулярная обязанность. Не смущайтесь, что da uradim похоже на русское будущее «сделаю»: в da-конструкции настоящее время совершенного вида — обычная форма и никакого будущего не означает.

Слова рядом с глаголом подсказывают вид так же, как в русском: svaki dan, uvek, redovno, često, uveče указывают на несовершенный, а do sutra, do petka, danas, ovaj esej, jedan ispit — на совершенный.

Проверяйте себя русским: если по-русски вы сказали бы «сделать, сдать, написать», в сербском нужен совершенный вид, если «делать, учить, писать» — несовершенный. Treba da položim ispit — сдать этот экзамен. Treba da učim redovno — заниматься регулярно.